Abrir archivos de proyectos

Puede abrir archivos en la vista Archivos (si trabaja con archivos de un proyecto) o utilizar el comando Traducir documento individual si trabaja con un solo archivo. También puede abrir rápidamente un archivo para traducirlo arrastrándolo y soltándolo en el equipo en el panel de navegación de la vista Editor o en la ventana Editor.

Antes de empezar

Si ha recibido los archivos para traducir en un paquete, primero debe abrir el paquete para poder abrir los archivos para su traducción.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Archivos. Se muestran todos los archivos del proyecto activo.
  2. En el cuadro que aparece en la parte superior del panel de navegación de la vista Archivos, seleccione el idioma de destino correspondiente. Los archivos del proyecto del idioma de destino se muestran a la derecha.
  3. Haga clic con el botón derecho en el archivo y seleccione Abrir para traducción en el menú contextual (observará que los archivos se han convertido al formato *.sdlxliff). El archivo se abre en la vista Editor. Las memorias de traducción, los diccionarios AutoSuggest y las bases de datos terminológicas de un proyecto se abren automáticamente en la vista Editor.
  4. Si está trabajando con un proyecto basado en servidor de SDL Trados GroupShare, se le pedirá que desproteja el archivo del servidor de proyectos de Trados GroupShare Project Server. Seleccione Desproteger y editar el archivo para desproteger y abrir el archivo en el Editor.