Se pueden agregar comentarios en el nivel de segmento o de archivo, o bien al texto seleccionado en la vista Editor. Solo puede agregar comentarios a los segmentos de destino.
Procedimiento
- Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
- Especifique dónde desea agregar el comentario:
- Para agregar un comentario a una sección concreta de texto, seleccione el texto en el segmento de destino.
- Para agregar un comentario a un segmento, coloque el cursor en el segmento de destino.
- En la ficha Revisión, seleccione Agregar comentario.
- En el cuadro de diálogo Agregar comentario, seleccione un alcance para el comentario en la lista desplegable Alcance. Puede ser el texto seleccionado actualmente, el segmento actual o todo el archivo.
- Seleccione un nivel de gravedad para el comentario en la lista desplegable Nivel de gravedad: Información, Error o Aviso.
- Introduzca el texto del comentario en la casilla situada debajo de la lista desplegable Nivel de gravedad.
- Seleccione Aceptar para guardar el comentario y cerrar el cuadro de diálogo Agregar comentario.
Para agregar nuevas versiones a los comentarios existentes, utilice el cuadro de diálogo Editar los comentarios de los segmentos de destino.
Nota: No se puede agregar un comentario sobre una evaluación de la calidad de la traducción.