Revisar archivos traducidos

Los archivos se revisan en la ventana Editor de la vista Editor. Puede tener varios archivos abiertos al mismo tiempo, pero solo el documento activo se puede editar o guardar. Para editar un segmento del idioma de destino, simplemente haga clic dentro del segmento y empiece a escribir.

Hay dos niveles diferentes de revisión que puede utilizar en función del número de ciclos de revisión que requieran sus prácticas empresariales: Abrir para revisión y Abrir para cierre. La opción de abrir un archivo para su cierre es una revisión adicional que puede realizar después de que un archivo se haya abierto para su revisión.

Configuración del editor

Cuando un documento se abre para su revisión o cierre, se usará la configuración de Revisión o la configuración de Cierre. Esto significa que el diseño de las ventanas está planteado para facilitar las tareas que debe realizar a la hora de revisar. La ventana Comentarios se muestra automáticamente en la parte inferior de la aplicación para poder introducir comentarios de revisión de las traducciones. Los estados que puede asignar a una traducción también cambian en función de si el documento está abierto para su revisión o para su cierre.

Abrir para revisión

Si abre un documento para revisar, puede confirmar (Traducción aprobada) o rechazar (Traducción rechazada) una traducción. Cuando termine de revisar el documento:

  • Si hay algún segmento con el estado Traducción rechazada, el estado del documento cambia a Traducción rechazada.
  • Si todos los segmentos tienen el estado Traducción aprobada, el estado del documento cambia a Traducción aprobada para indicar que no hay que realizar ninguna otra operación.

Abrir para cierre

Si abre un documento para cierre, puede confirmar (Cerrado) o rechazar (Cierre rechazado) una traducción. Cuando termine de revisar el documento:

  • Si hay algún segmento con el estado Cierre rechazado, el estado del documento cambia a Cierre rechazado.
  • Si todos los segmentos tienen el estado Cerrado, el estado del documento cambia a Cerrado para indicar que no hay que realizar ninguna otra operación.