Trabajar con Control de cambios
Utilice la función Control de cambios para realizar el seguimiento de todos los cambios realizados en un documento. Esto es útil para un grupo de traductores que trabajan con el mismo documento para realizar revisiones o para que un revisor aporte sus comentarios sobre la traducción.
El texto que se modifica cuando Control de cambios está activado aparecerá como eliminado o insertado en el documento de SDL Trados Studio.
Ubicación del control de cambios
Los cambios registrados pueden aparecer en dos ubicaciones en el archivo:
- En los segmentos de origen
- En los segmentos de destino
Control de cambios en el texto de origen
Los cambios registrados en el archivo de origen original se muestran en los segmentos de origen. Sin embargo, estos cambios no se pueden modificar ni pueden realizarse cambios nuevos en SDL Trados Studio.
Control de cambios en el texto de destino
Puede hacer un seguimiento de los cambios que realice en las traducciones de los segmentos de destino. A continuación, los traductores pueden elegir si aceptan o rechazan los cambios registrados sugeridos por los revisores en segmentos de destino. Esto se puede hacer para un cambio sugerido cada vez o para todo el archivo.
Vista previa de archivo con control de cambios
Al realizar vistas previas de archivos que contienen cambios registrados, estos solo se pueden ver en la vista previa de documentos de Microsoft Word 2007-2013 (*.docx). Para el resto de tipos de archivo, los cambios registrados aparecerán como si estuviesen aceptados en la vista previa.
Activar automáticamente AutoCorrect con el control de cambios activado
Cuando se trabaja con el Control de cambios activado en el modo Revisión, AutoCorrect se desactiva de forma predeterminada. Sin embargo, puede tener AutoCorrect activado automáticamente siempre que el Control de cambios esté activado.