Aggiunta di commenti

L'aggiunta di commenti consente di fornire suggerimenti a traduttori e revisori, contribuendo a migliorare la qualità complessiva della traduzione. È possibile aggiungere commenti solo ai segmenti di destinazione.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Sul lato destro dello schermo, selezionare Commenti Pulsante Mostra commenti in SDL Online Editor..
    Viene visualizzato il riquadro Commenti.
  3. Nel riquadro Commenti, immettere il commento nella casella di testo.
  4. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    AmbitoAzione
    Aggiungere un commento alla selezione corrente, al segmento corrente o all'intero file.Selezionare un frammento di testo nel segmento di destinazione. Non è possibile aggiungere commenti ai segmenti bloccati. Se un segmento contiene una combinazione di contenuto bloccato e sbloccato, è possibile aggiungere commenti a quello sbloccato.

    Una volta selezionato un frammento di testo, andare su Applica e selezionare una delle seguenti opzioni: Selezione corrente, Segmento corrente o File.

    Aggiungere un commento al segmento corrente o all'intero file.Fare clic in un punto qualsiasi all'interno di un segmento di destinazione contenente del testo e in Applies selezionare Segmento corrente o File.
    Aggiungere un commento all'intero file.Fare clic in un punto qualsiasi all'interno di un segmento di destinazione vuoto e in Applies selezionare File.
  5. Nell'elenco Gravità, selezionare il livelli di gravità (o importanza) del commento: Informazioni, Avviso, Errore.
  6. Selezionare Aggiungi.

Risultati

Se è stato aggiunto un commento a una selezione o a un segmento, tale selezione o segmento verrà evidenziato. Se si seleziona un segmento con commenti, è possibile vedere tutti gli utenti che hanno aggiunto commenti a quel segmento.