L'aggiunta di commenti consente di fornire suggerimenti a traduttori e revisori, contribuendo a migliorare la qualità complessiva della traduzione. È possibile aggiungere commenti solo ai segmenti di destinazione.
Procedura
- Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
- Sul lato destro dello schermo, selezionare Commenti
.
Viene visualizzato il riquadro Commenti.
- Nel riquadro Commenti, immettere il commento nella casella di testo.
- Effettuare una delle seguenti operazioni:
| Ambito | Azione |
|---|
| Aggiungere un commento alla selezione corrente, al segmento corrente o all'intero file. | Selezionare un frammento di testo nel segmento di destinazione. Non è possibile aggiungere commenti ai segmenti bloccati. Se un segmento contiene una combinazione di contenuto bloccato e sbloccato, è possibile aggiungere commenti a quello sbloccato. Una volta selezionato un frammento di testo, andare su Applica e selezionare una delle seguenti opzioni: Selezione corrente, Segmento corrente o File. |
| Aggiungere un commento al segmento corrente o all'intero file. | Fare clic in un punto qualsiasi all'interno di un segmento di destinazione contenente del testo e in Applies selezionare Segmento corrente o File. |
| Aggiungere un commento all'intero file. | Fare clic in un punto qualsiasi all'interno di un segmento di destinazione vuoto e in Applies selezionare File. |
- Nell'elenco Gravità, selezionare il livelli di gravità (o importanza) del commento: Informazioni, Avviso, Errore.
- Selezionare Aggiungi.
Risultati
Se è stato aggiunto un commento a una selezione o a un segmento, tale selezione o segmento verrà evidenziato. Se si seleziona un segmento con commenti, è possibile vedere tutti gli utenti che hanno aggiunto commenti a quel segmento.
Suggerimento: Quando il
file su cui si sta lavorando contiene commenti, sul pulsante
Commenti viene visualizzato un puntino.
Inoltre, i commenti a livello di segmento sono contrassegnati da un'icona accanto al numero di segmento. Ad esempio, nell'immagine seguente è presente un commento a livello di segmento sul segmento 22: