Aggiunta di file ai progetti esistenti non avviati

È possibile creare progetti cloud senza file. Prima di avviare il progetto, è necessario aggiungere almeno un file traducibile.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. Selezionare la casella di controllo del progetto per cui si desidera aggiungere file.
  4. Selezionare Apri.
  5. Andare alla scheda File e selezionare Aggiorna file per aggiungere file traducibili o Aggiorna file di riferimento per aggiungere file di riferimento.
    • Per specificare le lingue di destinazione del progetto per tutti i file di progetto traducibili:
      1. Selezionare Vista predefinita per l'aggiunta di file.
      2. Selezionare Aggiungi altri file.
      3. Individuare o trascinare e rilasciare i file.
    • Per specificare lingue di destinazione diverse per ogni file di progetto traducibile:
      1. Selezionare Vista avanzata.
      2. Individuare o trascinare uno o più file per aggiungerli. Nella finestra di dialogo Seleziona le lingue di destinazione per i file, aggiungere o rimuovere lingue di destinazione, quindi selezionare Conferma. Ogni file deve avere almeno una lingua di destinazione, che deve essere una delle lingue di destinazione del progetto.
      3. Per modificare le lingue di destinazione di un file, selezionare la casella di controllo corrispondente al file e poi selezionare Sposta nelle lingue di destinazione. Aggiungere o rimuovere lingue di destinazione e selezionare Conferma. In alternativa, andare alla colonna LINGUE del file e modificare le lingue di destinazione.
      4. Per aggiungere correttamente file *.sdlxliff al progetto, assicurarsi che la lingua di origine e la lingua di destinazione del file *.sdlxliff corrispondano alle lingue di origine e di destinazione del progetto. In caso di mancata corrispondenza tra le lingue del file *.sdlxliff e del progetto, il file *.sdlxliff verrà aggiunto al progetto come file di riferimento e verrà generato un errore. Come parte del messaggio di errore, è possibile sostituire il file *.sdlxliff difettoso; se l'operazione viene eseguita correttamente, verrà aggiunto al progetto di un file di origine *.sdlxliff corretto.
      5. Per aggiungere un archivio *.zip, selezionarlo dalla sua posizione locale e decidere se conservare l'archivio o estrarre i file:
    • Conservare l'archivio così com'è, senza estrarre alcun file. L'archivio viene contrassegnato automaticamente come Riferimento.
    • Estrarre tutti i file contenuti nell'archivio. I file vengono contrassegnati automaticamente come Traducibile o Riferimento, a seconda dei tipi di file supportati. L'archivio *.zip originale viene contrassegnato automaticamente come Riferimento.
  6. Aggiungere i file e selezionare Aggiorna.

Operazioni successive

Tornare alla vista Progetti, selezionare la casella di controllo corrispondente al progetto da avviare, quindi selezionare Avvia progetto.