Aggiunta di segmenti

È possibile aggiungere unità di traduzione da TM Maintenance Editor inserendo informazioni di testo normale nei campi segmento di origine e segmento di destinazione.

Prima di iniziare

Per aggiungere unità di traduzione da TM Maintenance Editor, è necessario disporre dell'autorizzazione Memorie di traduzione > Modifica e dell'autorizzazione Unità di traduzione > Modifica.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare la casella di controllo della TM da mantenere.
  5. Espandere il menu Manutenzione delle TM e selezionare la combinazione linguistica per cui si desidera eseguire operazioni di manutenzione.
  6. In TM Maintenance Editor, selezionare un segmento, andare alla scheda Home > gruppo Unità di traduzione.
  7. Selezionare Aggiungi.
  8. Nella finestra di dialogo Aggiungi nuova unità di traduzione, inserire il segmento di origine (massimo 2.000 caratteri) e il segmento di destinazione (massimo 2.000 caratteri). Selezionare Aggiungi.
  9. Ricaricare la pagina per visualizzare la nuova unità di traduzione sulla pagina.