Anteprima dei file

L'anteprima dei file consente agli utenti di verificare l'aspetto della versione tradotta del documento nel suo formato nativo.

Informazioni su questa attività

L'anteprima del file attualmente è disponibile per le seguenti estensioni del tipo di file:
  • Excel bilingue: *.xlsx
  • CSV: *.csv
  • DOC: *.doc, *.dot, *.wps
  • E-mail: *.msg, *.oft, *.eml, *.emlx
  • HTML 5: *.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc
  • JavaResources: *.properties
  • JSON: *.json
  • Markdown: *.md, *.markdown
  • Microsoft Word: *.docx, *.dotx, *.docm, *.dotm
  • Microsoft PowerPoint e presentazione: *.pptx, *.ppsx, *.potx, *.pptm, *.potm, *.ppsm, *.ppt, *.pps, *.pot, *.dps
  • Microsoft Excel: *.xls, *.xlsx, *.xlt, *.xltx, *.xlsm, *.xltm
  • Microsoft Visio: *.vsdx, *.vsx, *.vtx, *.vdx, *.vssx, *.vstx, *.vsdm, *.vssm, *.vstm
  • Librerie .NET: *.dll, *.exe
  • ODP (OpenDocument Presentation): *.odp, *.otp
  • ODS (OpenDocument Spreadsheet): *.ods, *.ots
  • ODT (Open Document Text): *.odt, *.odd, *.odm
  • PDF: *.pdf
  • Portable Object: *.po
  • RTF: *.rtf
  • Photoshop: *.psd, *.pdd, *.psdt
  • Sottotitoli: *.srt, *.vtt, *.sbv, *.sub
  • Tipi di file XML v2, incluso XML per i siti AEM (disponibile solo per Trados Enterprise)
  • YAML: *.yaml, *.yml

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare la scheda Visualizza.
  3. In Anteprima, selezionare Tipo di anteprima, quindi selezionare uno dei tipi di anteprima disponibili.
  4. Selezionare Modalità anteprima, quindi selezionare una delle opzioni disponibili:
    • Affianca (mostra l'anteprima del documento sul lato destro dell'editor)
    • In basso (mostra l'anteprima del documento nella parte inferiore dell'editor).
    • Nuova finestra (mostra il riquadro dell'anteprima come una finestra separata che è possibile riposizionare, ridurre a icona, ingrandire o spostare su un monitor separato)
    • Disabilita anteprima (nasconde il riquadro dell'anteprima)
  5. A questo punto è possibile:
    • Controllare le modifiche dei segmenti di destinazione in tempo reale. Quando si modifica un segmento di destinazione nell'editor, il segmento viene evidenziato in verde nell'anteprima XML standard.
    • Aggiornare l'anteprima per assicurarsi di visualizzare la versione più recente dei contenuti tradotti.
    • Disabilitare l'anteprima: Visualizza > Modalità anteprima > Disabilita anteprima