Apertura delle attività in Trados Studio

È possibile aprire attività convenzionali in Trados Studio in modalità di modifica se le attività vengono accettate.

Informazioni su questa attività

Dalla scheda secondaria Fasi di un progetto, utilizzando Trados Studio o Trados Online Editor, si possono aprire le seguenti attività convenzionali: Traduzione, Revisione linguistica e Implementa revisione cliente.

Il modo di lavorare online e offline in Trados Studio è diverso quando si tratta di visualizzare le risorse linguistiche cloud nell'interfaccia utente. Nota: il modo in cui le risorse linguistiche cloud vengono visualizzate nell'interfaccia utente di Trados Studio non influisce sul modo in cui vengono recuperate le ricerche.

Il modo di lavorare offline implica che gli utenti scaricano un pacchetto dall'ambiente cloud e lo caricano in Trados Studio. Il pacchetto include una copia delle seguenti risorse linguistiche cloud incluse nel progetto cloud: TM e termbase. In Trados Studio, le TM cloud possono essere visualizzate in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, mentre i termbase cloud possono essere visualizzati in Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase.

Il modo di lavorare online implica che gli utenti aprano un'attività dall'ambiente cloud selezionando Apri in Studio. Il file associato all'attività viene aperto in Trados Studio, ma i nomi delle risorse linguistiche cloud (TM e termbase) incluse nel progetto cloud non sono visibili in Impostazioni di progetto. Vengono invece visualizzate le seguenti informazioni:
  • In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Memoria di traduzione e traduzione automatica, consultare il nome del motore di traduzione che include la TM cloud utilizzata nel progetto. Il nome effettivo della TM può essere consultato solo se si accede all'ambiente cloud.
  • In Impostazioni di progetto > Combinazioni linguistiche > Termbase, selezionare Terminologia tramite cloud, quindi selezionare Impostazioni e consultare i nomi dei termbase cloud inclusi nel progetto, nella colonna In uso.

Per ulteriori informazioni, leggere questo articolo della Knowledge base.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. Selezionare la casella di controllo del progetto in questione e selezionare Apri.
  4. Selezionare la scheda secondaria Fasi o File. Se si seleziona la scheda secondaria Fasi, selezionare la vista Elenco (Icona della vista Elenco.) o la vista Sezioni (Icona della vista Sezioni.).
  5. Selezionare la casella di controllo dell'attività in questione, quindi selezionare Open in Online Editor > Open in Studio.