Applicazione della terminologia

È possibile applicare la terminologia esistente per tradurre i segmenti nel file corrente in modo coerente.

Informazioni su questa attività

Questa funzione non è disponibile per i revisori del cliente che accedono a Trados Online Editor da Trados Customer Portal.

I risultati della memoria di traduzione, della terminologia e della traduzione automatica (MT) (se applicabile) sono disponibili nel riquadro Ricerche.

Se la terminologia include campi, si possono verificare nel riquadro Ricerche, sotto il termine effettivo.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato con Trados Online Editor.

    Nello spazio di lavoro, i termini riconosciuti sono contrassegnati da una linea rossa sopra le parole corrispondenti. Inoltre, se si dispone delle autorizzazioni necessarie, sul lato destro della schermata viene visualizzato il riquadro Ricerche (Pulsante Ricerche).

  2. Selezionare un termine e controllare le versioni tradotte nel riquadro Ricerche, sotto Termini. A questo punto è possibile:
    • Selezionare icona Visualizza termine in Trados Online Editor. accanto a un termine per aprirlo nell'Editor della terminologia. In questo modo è possibile modificare il termine e apportare modifiche al termbase direttamente in Trados Online Editor.
    • Applicare la voce più adatta facendo doppio clic su di essa nel riquadro Ricerche.

Risultati

La terminologia viene applicata al segmento di destinazione. Fino a quando non viene confermato, il segmento di destinazione appare nello stato Bozza.