Applicazione delle traduzioni

Si possono applicare al segmento di destinazione i risultati recuperati dalle TM (memorie di traduzione) incluse nel progetto. I Context Match, i 100% Match e i Fuzzy Match vengono applicati automaticamente ai segmenti di destinazione quando questi vengono selezionati.

Informazioni su questa attività

Prima di applicare le ricerche nella TM, è possibile regolare le impostazioni di ricerca. Andare alla scheda Visualizza, selezionare Opzioni, espandere il menu Ricerche e consultare o modificare le seguenti impostazioni predefinite:
  • Valore di corrispondenza minimo: il valore predefinito è 70. La riduzione del valore predefinito può incidere negativamente sulle prestazioni della memoria di traduzione.
  • Numero massimo di risultati: il valore predefinito è 5.

I risultati della memoria di traduzione, della terminologia e della traduzione automatica (MT) (se applicabile) sono disponibili nel riquadro Ricerche.

Se la TM contiene più traduzioni per lo stesso segmento, è possibile scegliere quella che si desidera applicare.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare il segmento di destinazione a cui si desidera applicare una traduzione esistente. Le traduzioni disponibili vengono visualizzate automaticamente nel riquadro Ricerche Icona del riquadro Ricerche. .
  3. Effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Selezionare il segmento da modificare. Nel riquadro Ricerche, fare doppio clic sulla traduzione che si vuole applicare o premere Ctrl+Maiusc+A: le corrispondenze frammenti sono evidenziate in giallo.
    • Modificare il segmento di destinazione. Quando AutoSuggest rileva contenuti già tradotti, viene visualizzata una casella sotto il segmento in corso di modifica. Utilizzare i tasti freccia per navigare tra i suggerimenti. Scegliere un suggerimento e premere Invio o fare doppio clic su di esso.

Risultati

La traduzione viene applicata al segmento di destinazione. Fino a quando non viene confermato, il segmento di destinazione appare nello stato Bozza.