Aprile 2022

Di seguito sono elencate le modifiche introdotte ad aprile 2022.

Trados Enterprise

La versione di aprile 2022 introduce le seguenti funzionalità e migliorie:
  • In caso di voci duplicate o omonimi in Trados Terminology, è possibile scegliere di salvare la voce duplicata come nuova voce o di unirla a una voce esistente.
  • Quando si creano progetti o si aggiungono file ai progetti avviati, è possibile aggiungere anche file con estensione *.sdlppx (pacchetti).
  • Quando le attività sono assegnate ad assegnatari diversi, è possibile assegnarle allo stesso assegnatario o assegnatari in un'unica operazione dalla scheda Progetto > Fasi.
  • Quando si lavora con il reporting self-service, è possibile modificare il nome e la descrizione degli spazi di lavoro e dei report personalizzati.
  • Quando si creano report personalizzati (tramite reporting self-service), è possibile utilizzare diversi set di dati aggiuntivi che contengono metriche relative alla distanza di modifica e alla funzione TQA.
  • Quando si creano progetti o si aggiungono file ai progetti avviati, il sistema identifica automaticamente eventuali file danneggiati o infetti durante l'attività Rilevamento del tipo di file.
  • Tutti i tipi di file XML v1 diventeranno obsoleti sia in Trados Studio 2022 che in Trados Enterprise nel corso del 2022. Questa modifica non avrà alcun effetto sui progetti esistenti. Tutti i tipi di file personalizzati basati su XML v1 devono essere migrati al più presto al formato XML v2 utilizzando l'applicazione Trados Studio.
  • Il campo Creato da viene incluso quando un traduttore (o un traduttore del fornitore) apre un file o un progetto dalla Posta in arrivo.
  • Il prodotto/abbonamento del prodotto associato a un tenant è visibile dall'area Gestisci account.

Trados Customer Portal

  • Quando si creano progetti o si aggiungono file ai progetti avviati, è possibile specificare le lingue di destinazione per file attivando il menu Vista avanzata.

Trados Online Editor

  • Se si lavora su un file con Trados Online Editor, è possibile aprire il proprio file successivo direttamente da Trados Online Editor, senza dover tornare a Trados Enterprise.