Caricamento dei file SDLXLIFF

È possibile caricare un file *.sdlxliff sul quale si è lavorato offline.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Per caricare singoli file per un'attività:
    1. Selezionare la scheda Attivo.
    2. Identificare l'attività e selezionare la casella di controllo corrispondente alla riga dell'attività.
    3. Selezionare l'attività.
    4. Nella finestra [nome_attività], espandere il menu Carica pacchetto, selezionare Upload SDLXLIFF e cercare il file.
  4. Per caricare singoli file o archivi *.zip per più attività in modalità batch:
    1. Assicurarsi di non avere modificato o eliminato l'ID attività che viene aggiunto automaticamente all'inizio di ogni file durante il download in batch.
    2. Selezionare la scheda Attivo.
    3. Identificare le attività e selezionare le relative caselle di controllo. Notare che è possibile caricare in blocco i file per le attività che appartengono allo stesso progetto.
    4. Selezionare Altre azioni > Carica file.
    5. Nella procedura guidata, selezionare Carica file, quindi cercare i file o l'archivio *.zip. Caricare tutti i file o gli archivi necessari a condizione che appartengano allo stesso progetto.
    6. Se si carica un archivio, selezionare Decomprimi cartelle per estrarre i file singolarmente. Selezionare Conferma.
    7. Se i file aggiunti hanno lo stesso nome, decidere cosa succede ai file.
      • Selezionare il pulsante di opzione corrispondente al file da aggiungere, quindi premere Seleziona. Il file selezionato verrà caricato. Selezionare Avanti.
      • Selezionare il pulsante di opzione corrispondente al file da ignorare, quindi premere Ignora. Il file selezionato non verrà caricato. Selezionare Avanti.
    8. Nella procedura guidata, nella pagina Associa file ad attività, controllare i risultati dell'associazione automatica.
      • I file associati correttamente hanno lo stato File associato.
      • I file per i quali non è stata trovata alcuna corrispondenza hanno lo stato Nessuna corrispondenza. Fare clic all'interno della riga SOSTITUISCI FILE CON e selezionare un file dall'elenco di file che non è stato possibile associare. Attendere finché lo stato cambia in File associato.
    9. Nella pagina Associa file ad attività, modificare il tipo di file in Traducibile o Riferimento, se necessario. Questa modifica è rilevante se i file sono stati aggiunti singolarmente o se si sceglie di decomprimere l'archivio.
    10. Nella pagina Associa file ad attività, selezionare Carica e poi Completa OPPURE selezionare Carica e completa