Caricamento di file per tutte le attività accettate

Dopo aver lavorato offline sui file corrispondenti alle attività accettate, è possibile caricarli in batch (caricamento in blocco). È possibile sostituire i file per le attività dello stesso tipo o di tipo diverso, dallo stesso progetto o da progetti diversi. La sostituzione dei file è utile se i file di destinazione contengono errori o se si dispone di una nuova versione del file di destinazione su cui si desidera lavorare.

Prima di iniziare

La sostituzione automatica dei file viene eseguita in base al prefisso del file (ID attività) o al nome del file.
  • Il processo di sostituzione automatica non riesce se si elimina o si modifica l'ID attività che precede il nome del file. L'ID attività viene aggiunto al nome del file quando si esegue un download in batch. Il processo di sostituzione associa i file all'attività e al progetto a cui appartengono in base all'ID attività nel nome del file.
  • Il processo di sostituzione automatica non riesce se i file da caricare non hanno un ID attività E se il nome del file che si desidera sostituire è diverso dal nome del file con cui viene sostituito.

Per tutti i casi in cui la sostituzione automatica dei file non riesce, è possibile eseguire la corrispondenza manuale nel passaggio Associa file ad attività della procedura guidata.

Nota: se si carica un file *.zip, la lunghezza totale supportata per il nome e il percorso file è di 255 caratteri.

Informazioni su questa attività

Questa operazione sostituisce i file precedenti ed è disponibile per le seguenti attività: Progettazione, DTP, Verifica finale, Traduzione, Revisione linguistica e Implementa revisione cliente.

Caricamento dei file selezionando ciascuna attività corrispondente

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Selezionare la scheda Attivo.
  4. Identificare le attività e selezionare le relative caselle di controllo.
  5. Selezionare Altre azioni e quindi una delle seguenti opzioni:
    • Se sono state selezionate attività dello stesso tipo e il tipo di attività è Progettazione, DTP o Verifica finale, selezionare Sostituisci file.
    • Se sono state selezionate attività dello stesso tipo e il tipo di attività è Traduzione, Revisione linguistica o Implementa revisione cliente, selezionare Carica file.
    • Se sono state selezionate attività di vari tipi, selezionare Sostituisci/Carica file.
  6. Nella procedura guidata, selezionare Carica file.
  7. Nella pagina Carica file, selezionare una lingua di origine e una lingua di destinazione, quindi cercare i file che si desidera caricare. Dopo aver completato tutti i passaggi di questa procedura, ripetere la procedura per le altre combinazioni linguistiche di origine-destinazione necessarie.
  8. Cercare i file o l'archivio *.zip. Caricare tutti i file o gli archivi necessari a condizione che appartengano allo stesso progetto.
    1. Se si carica un archivio, selezionare una delle seguenti opzioni:
      • Se si seleziona Decomprimi cartelle (opzione consigliata per tutti i tipi di attività), i file vengono estratti singolarmente. Selezionare Conferma e poi Successivo.
      • Se si seleziona Mantieni le cartelle ZIP (opzione consigliata per attività DTP e Verifica finale), i file non vengono estratti singolarmente. RWS consiglia di utilizzare questa opzione se l'archivio *.zip include solo file DTP o Verifica finale. Se il file *.zip include o è costituito da file di progettazione, questi verranno sottoposti a scansione e contrassegnati come riferimento, il che significa che i file all'interno del file *.zip non passeranno alla fase successiva del flusso di lavoro di traduzione. Selezionare Conferma e andare all'ultimo passaggio.
    2. Se i file da caricare hanno lo stesso nome, scegliere come procedere. È possibile consultare il percorso di ciascun file caricato sotto il nome del file.
      • I file sono identici e si desidera mantenere un solo file. Selezionare il pulsante di opzione corrispondente al file da aggiungere, quindi premere Mantieni questo file. Il file selezionato verrà caricato. Il file non selezionato non viene caricato. Selezionare Eseguire questa operazione per tutti i conflitti se non si desidera controllare il resto dei conflitti.
      • I file non sono identici e si desidera abbinarli manualmente nell'ultimo passaggio della procedura guidata. Selezionare Mantieni tutti i file. Tutti i file vengono caricati ed è possibile eseguire la corrispondenza manuale nel passaggio Associa file ad attività della procedura guidata. Questa opzione è consigliata se i file hanno lo stesso nome, se i file non hanno il prefisso ID attività e se appartengono a progetti diversi e quindi non hanno lo stesso contenuto. Selezionare Eseguire questa operazione per tutti i conflitti se non si desidera controllare il resto dei conflitti.
      • I file sono identici e non si desidera conservarli. Selezionare Ignora tutti i file. I file non vengono caricati. Selezionare Eseguire questa operazione per tutti i conflitti se non si desidera controllare il resto dei conflitti.
  9. Nella procedura guidata, nella pagina Associa file ad attività, controllare i risultati dell'associazione automatica.
    • I file associati correttamente hanno lo stato File associato.
    • I file per i quali non è stata trovata alcuna corrispondenza hanno lo stato Nessuna corrispondenza. Fare clic all'interno della riga SOSTITUISCI FILE CON e selezionare un file dall'elenco di file che non è stato possibile associare. Attendere finché lo stato cambia in File associato. Sotto ogni file dell'elenco, è possibile controllare la cartella ZIP a cui appartiene il file. È utile per distinguere i file con gli stessi nomi contenuti in cartelle diverse e appartenenti a progetti diversi.
    • I file di progettazione in errore presentano lo stato Errore durante l'analisi. Questo errore si verifica perché la configurazione del tipo di file non include il tipo di file corretto o perché l'analisi automatica non riesce a causa del caricamento di un numero molto elevato di file contemporaneamente. Dopo aver configurato o abilitato la configurazione del tipo di file corretto nella configurazione del tipo di file di progetto, selezionare la casella di controllo corrispondente ai file in errore e selezionare Esegui nuovamente l'analisi.
  10. Nella pagina Associa file ad attività, effettuare una o tutte le seguenti operazioni, se necessario:
    1. Modificare il tipo di file in Traducibile o Riferimento, se necessario. Questa modifica è rilevante se i file sono stati aggiunti singolarmente o se si sceglie di decomprimere l'archivio.
    2. Modificare l'impostazione del tipo di file per le attività di Progettazione, se si dispone di un altro tipo di file che si desidera utilizzare a scopo di scansione. RWS consiglia di scegliere un tipo di file compatibile, ossia un tipo di file con la stessa estensione del file che si sta tentando di caricare. Ad esempio, se si dispone di un file *.xlsx e il sistema lo esamina automaticamente con Microsoft Excel 2007-2021, è possibile selezionare Excel bilingue per attivare un'altra scansione automatica, poiché entrambi i tipi di file possono analizzare estensioni *.xlsx. Se si sceglie Microsoft Word, ad esempio, che non è in grado di eseguire la scansione di un'estensione *.xlsx, il file viene bloccato come riferimento.
    3. Modificare i file associati automaticamente o manualmente, facendo clic all'interno della riga SOSTITUISCI FILE CON e selezionando un file dall'elenco dei file.
  11. Nella pagina Associa file ad attività, selezionare Sostituisci/Carica e poi Completa OPPURE selezionare Sostituisci e completa/Carica e completa.

Caricamento dei file senza selezionare ciascuna attività corrispondente

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Selezionare la scheda Attivo.
  4. Selezionare Altre azioni e quindi una delle seguenti opzioni:
    • Se sono state selezionate attività dello stesso tipo e il tipo di attività è Progettazione, DTP o Verifica finale, selezionare Sostituisci file.
    • Se sono state selezionate attività dello stesso tipo e il tipo di attività è Traduzione, Revisione linguistica o Implementa revisione cliente, selezionare Carica file.
    • Se sono state selezionate attività di vari tipi, selezionare Sostituisci/Carica file.
  5. Nella pagina Seleziona progetti, selezionare le caselle di controllo dei progetti per i quali si desidera caricare i file su cui si è lavorato offline.
  6. Nella procedura guidata, selezionare Carica file.
  7. Nella pagina Carica file, selezionare una lingua di origine e una lingua di destinazione, quindi cercare i file che si desidera caricare. Dopo aver completato tutti i passaggi di questa procedura, ripetere la procedura per le altre combinazioni linguistiche di origine-destinazione necessarie.
  8. Cercare i file o l'archivio *.zip. Caricare tutti i file o gli archivi necessari. L'applicazione associa i file caricati all'attività corrispondente.
    1. Se si carica un archivio, selezionare una delle seguenti opzioni:
      • Se si seleziona Decomprimi cartelle (opzione consigliata per tutti i tipi di attività), i file vengono estratti singolarmente. Selezionare Conferma e poi Successivo.
      • Se si seleziona Mantieni le cartelle ZIP (opzione consigliata per attività DTP e Verifica finale), i file non vengono estratti singolarmente. RWS consiglia di utilizzare questa opzione se l'archivio *.zip include solo file DTP o Verifica finale. Se il file *.zip include o è costituito da file di progettazione, questi verranno sottoposti a scansione e contrassegnati come riferimento, il che significa che i file all'interno del file *.zip non passeranno alla fase successiva del flusso di lavoro di traduzione. Selezionare Conferma e andare all'ultimo passaggio.
    2. Se i file da caricare hanno lo stesso nome, scegliere come procedere. È possibile consultare il percorso di ciascun file caricato sotto il nome del file.
      • I file sono identici e si desidera mantenere un solo file. Selezionare il pulsante di opzione corrispondente al file da aggiungere, quindi premere Mantieni questo file. Il file selezionato verrà caricato. Il file non selezionato non viene caricato. Selezionare Eseguire questa operazione per tutti i conflitti se non si desidera controllare il resto dei conflitti.
      • I file non sono identici e si desidera abbinarli manualmente nell'ultimo passaggio della procedura guidata. Selezionare Mantieni tutti i file. Tutti i file vengono caricati ed è possibile eseguire la corrispondenza manuale nel passaggio Associa file ad attività della procedura guidata. Questa opzione è consigliata se i file hanno lo stesso nome, se i file non hanno il prefisso ID attività e se appartengono a progetti diversi e quindi non hanno lo stesso contenuto. Selezionare Eseguire questa operazione per tutti i conflitti se non si desidera controllare il resto dei conflitti.
      • I file sono identici e non si desidera conservarli. Selezionare Ignora tutti i file. I file non vengono caricati. Selezionare Eseguire questa operazione per tutti i conflitti se non si desidera controllare il resto dei conflitti.
  9. Nella procedura guidata, nella pagina Associa file ad attività, controllare i risultati dell'associazione automatica.
    • I file associati correttamente hanno lo stato File associato.
    • I file per i quali non è stata trovata alcuna corrispondenza hanno lo stato Nessuna corrispondenza. Fare clic all'interno della riga SOSTITUISCI FILE CON e selezionare un file dall'elenco di file che non è stato possibile associare. Attendere finché lo stato cambia in File associato. Sotto ogni file dell'elenco, è possibile controllare la cartella ZIP a cui appartiene il file. È utile per distinguere i file con gli stessi nomi contenuti in cartelle diverse e appartenenti a progetti diversi.
    • I file di progettazione in errore presentano lo stato Errore durante l'analisi. Questo errore si verifica perché la configurazione del tipo di file non include il tipo di file corretto o perché l'analisi automatica non riesce a causa del caricamento di un numero molto elevato di file contemporaneamente. Dopo aver configurato o abilitato la configurazione del tipo di file corretto nella configurazione del tipo di file di progetto, selezionare la casella di controllo corrispondente ai file in errore e selezionare Esegui nuovamente l'analisi.
  10. Nella pagina Associa file ad attività, effettuare una o tutte le seguenti operazioni, se necessario:
    1. Modificare il tipo di file in Traducibile o Riferimento, se necessario. Questa modifica è rilevante se i file sono stati aggiunti singolarmente o se si sceglie di decomprimere l'archivio.
    2. Modificare l'impostazione del tipo di file per le attività di Progettazione, se si dispone di un altro tipo di file che si desidera utilizzare a scopo di scansione. RWS consiglia di scegliere un tipo di file compatibile, ossia un tipo di file con la stessa estensione del file che si sta tentando di caricare. Ad esempio, se si dispone di un file *.xlsx e il sistema lo esamina automaticamente con Microsoft Excel 2007-2021, è possibile selezionare Excel bilingue per attivare un'altra scansione automatica, poiché entrambi i tipi di file possono analizzare estensioni *.xlsx. Se si sceglie Microsoft Word, ad esempio, che non è in grado di eseguire la scansione di un'estensione *.xlsx, il file viene bloccato come riferimento.
    3. Modificare i file associati automaticamente o manualmente, facendo clic all'interno della riga SOSTITUISCI FILE CON e selezionando un file dall'elenco dei file.
  11. Nella pagina Associa file ad attività, selezionare Sostituisci/Carica e poi Completa OPPURE selezionare Sostituisci e completa/Carica e completa.