Categoria Unità di traduzione (TU)

Per gestire le unità di traduzione (TU) durante la traduzione e la revisione o nell'ambito della manutenzione delle TM, i ruoli personalizzati devono disporre di varie autorizzazioni supplementari relative alle TU.

Categoria di autorizzazioni Unità di traduzione

  • Visualizza consente agli utenti di vedere le TU in una memoria di traduzione. Ciò rende possibili i casi di utilizzo quali l'esecuzione di ricerche della TM durante la traduzione o l'uso della manutenzione delle TM. Questa autorizzazione richiede anche:
    • Memorie di traduzione > Visualizza
    • Modelli di campi > Visualizza
    • Clienti > Visualizza
  • Scrivi consente agli utenti di aggiungere TU a una memoria di traduzione durante la traduzione interattiva in Trados Studio o in Trados Online Editor, nonché durante la manutenzione delle TM. Questa autorizzazione richiede anche:
    • Memorie di traduzione > Visualizza
    • Modelli di campi > Visualizza
    • Clienti > Visualizza
  • Elimina consente agli utenti di eliminare TU durante la traduzione interattiva in Trados Studio o in Trados Online Editor. Questa autorizzazione richiede anche:
    • Memorie di traduzione > Visualizza
    • Modelli di campi > Visualizza
    • Clienti > Visualizza
  • Importa consente agli utenti di importare TU. Questa autorizzazione richiede anche:
    • Memorie di traduzione > Visualizza
    • Modelli di campi > Visualizza
    • Clienti > Visualizza
  • Esporta consente agli utenti di esportare TU. Per esportare le TU, i campi e le regole di elaborazione della lingua, gli utenti devono disporre anche delle seguenti autorizzazioni:
    • Memoria di traduzione > Visualizza
    • Unità di traduzione > Visualizza ed Esporta
    • Modelli del campo della memoria di traduzione > Visualizza e Crea
    • Regole di elaborazione della lingua > Visualizza e Crea
    • Clienti > Visualizza
  • Modifica batch consente agli utenti di modificare le TU in batch nell'editor di manutenzione delle memorie di traduzione. Questa autorizzazione richiede anche:
    • Memorie di traduzione > Visualizza
    • Unità di traduzione > Visualizza
    • Modelli di campi > Visualizza
    • Clienti > Visualizza
  • Eliminazione batch consente agli utenti di eliminare TU in batch nell'editor di manutenzione delle memorie di traduzione. Questa autorizzazione richiede anche:
    • Memorie di traduzione > Visualizza
    • Unità di traduzione > Visualizza ed Elimina
    • Modelli di campi > Visualizza
    • Clienti > Visualizza