Check out dei file per la revisione nel Trados Customer Portal

Quando una traduzione passa alla fase Revisione cliente, i revisori ricevono un'e-mail di notifica che chiede loro di iniziare il lavoro. Accedere al file tramite Trados Customer Portal e rivederlo con Trados Online Editor.

Procedura

  1. Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
  2. Accedere alla scheda File per la revisione.
  3. Individuare il file su cui si desidera lavorare.
  4. Selezionare il nome del file nella colonna FileName.
    Il file viene aperto in Trados Online Editor.
  5. Eseguire la revisione.
  6. Al termine, effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per continuare a lavorare sul file o se non si desidera che passi alla fase successiva del flusso di lavoro della traduzione, chiudere Trados Online Editor. Le modifiche vengono salvate automaticamente.
    • Se il file è stato rivisto e si desidera passare alla fase successiva del flusso di lavoro di traduzione, selezionare Invia/Completato quindi, nella finestra di dialogo Invia revisione selezionare Fine. Questa azione è irreversibile. La selezione di questa opzione solitamente implica che la traduzione soddisfa gli standard di qualità. I commenti e le modifiche alla revisione possono essere integrati nella versione finale tradotta del file durante la fase successiva del flusso di lavoro della traduzione.