Concetti utilizzati
In questo argomento sono elencati alcuni concetti utili per comprendere il funzionamento dell'ereditarietà.
Cartelle
- Posizione/cartella = la posizione in cui si salvano le risorse
Un account è costituito da tre posizioni o cartelle predefinite: Root, Clienti e Fornitori.
È possibile aggiungere tutte le posizioni/cartelle desiderate all'interno delle cartelle Clienti e Fornitori. Salvare le risorse nella posizione/cartella desiderata per mantenere organizzato l'account utente e per applicare le regole di accesso e visibilità.
- Cartella Root = la posizione più alta nella gerarchia
- Cartella Clienti = la posizione in cui verranno aggiunti i clienti o i reparti che richiedono lavori di traduzione
- Cartella Fornitori = la posizione in cui verranno aggiunte le entità esterne a cui si affidano in outsourcing i lavori di traduzione
- Cartella Home = la cartella in cui viene salvata una risorsa (detta anche "cartella corrente" nell'interfaccia utente)
- Cartella parent = la cartella immediatamente sopra la cartella Home nella gerarchia (e, per estensione, qualsiasi cartella di livello superiore nella gerarchia)
- Cartella child = la cartella immediatamente sotto la cartella Home nella gerarchia (e, per estensione, qualsiasi cartella di livello inferiore nella gerarchia)
- Cartella brother = una cartella di pari livello, che ha la stessa cartella parent della cartella Home
- Cartella pubblica = lo stato predefinito di tutte le cartelle
Le risorse all'interno di una cartella pubblica sono visibili agli utenti di tale cartella e delle cartelle sottostanti.
- Cartella privata = lo stato personalizzato di una cartella
Le risorse all'interno di una cartella privata sono visibili agli utenti di tale cartella, ma non agli utenti di qualsiasi cartella sottostante.
Accesso all'account e visibilità
- Accesso = la proprietà che consente agli utenti di lavorare con le risorse dell'account
Gli utenti ricevono accesso all'account tramite la loro inclusione in un gruppo.
- Autorizzazione = la proprietà che determina le azioni che gli utenti possono eseguire in un account
Gli utenti ricevono le autorizzazioni tramite il loro ruolo. Alcuni ruoli hanno più autorizzazioni di altri.
- Ereditarietà = la regola di propagazione che consente agli utenti di vedere e lavorare con le risorse nella gerarchia degli account
Gli utenti possono lavorare con le risorse disponibili nella cartella Home e nelle cartelle situate sopra la cartella Home.
Gli utenti possono lavorare con i progetti nella propria cartella Home e in quelle sottostanti. Gli utenti non possono vedere o lavorare con i progetti situati sopra la cartella Home.
- Visibilità = la proprietà che differenzia le cartelle (posizioni) pubbliche dalle cartelle (posizioni) private
Tutte le cartelle sono pubbliche per impostazione predefinita. Ciò significa che sono visibili agli utenti di quella cartella o delle cartelle sottostanti.
Le cartelle possono essere rese private, il che significa che sono visibili solo agli utenti di tale cartella e non agli utenti delle cartelle sottostanti.
Utenti, gruppi e ruoli
- Utente = una persona che fa parte di uno o più gruppi
La posizione in cui vengono salvati gli utenti in quanto membri del gruppo è denominata cartella Home (detta anche "cartella corrente" nell'interfaccia utente).
- Gruppo = un'entità che riunisce più utenti in un'unica posizione e associa gli utenti ai ruoli.
Un gruppo viene salvato in una cartella (posizione nella struttura gerarchica dell'account) e può avere uno o più ruoli. RWS consiglia di associare ogni gruppo a un solo ruolo.
- Amministratore = il ruolo più potente, associato al gruppo Amministratore
Nella cartella Root è presente un unico gruppo Amministratore. L'ambito degli amministratori si estende all'intero sistema e possono fare qualsiasi cosa, ovunque e in qualsiasi momento.
- Lead project manager = il ruolo associato al gruppo Lead project manager
Il ruolo Lead project manager ha lo stesso set di autorizzazioni del ruolo Amministratore, ma un ambito più ristretto, limitato alle cartelle dei clienti in cui è possibile creare il gruppo Lead project manager. Gli amministratori possono creare gruppi Lead project manager in qualsiasi cartella cliente.
- Project manager = il ruolo associato al gruppo Project manager
Il ruolo Project manager ha meno autorizzazioni rispetto a un ruolo Amministratore o Lead project manager. L'ambito dipende dalla posizione del gruppo Project manager:
- Se gli utenti si trovano nel gruppo Project manager predefinito situato nella cartella Root, avranno un ambito più ampio.
- Se gli utenti si trovano nei gruppi Project manager che possono essere creati nelle cartelle dei clienti, avranno un ambito più ristretto.
Risorse del progetto
- Flusso di lavoro = una serie di passaggi (attività dell'utente) e transizioni che mostrano come il contenuto viene elaborato dall'invio alla consegna
- Memoria di traduzione = una risorsa linguistica che memorizza e gestisce i contenuti tradotti sotto forma di segmenti per riutilizzarli in futuro
- Termbase = una risorsa linguistica che memorizza e gestisce la terminologia specializzata
- Regola di elaborazione della lingua = un'entità che specifica il modo in cui valute, abbreviazioni, punteggiatura e altri elementi non linguistici devono essere gestiti durante la localizzazione da una lingua di origine a una lingua di destinazione
- Motore di traduzione = una combinazione di risorse linguistiche destinata a essere riutilizzata
I motori di traduzione sono costituiti da una regola di elaborazione della lingua, una o più memorie di traduzione, uno o più termbase e gli eventuali motori di traduzione automatica integrati nell'account.
- Campo personalizzato = un'etichetta che può essere applicata a livello di progetto per facilitare la ricerca e l'applicazione di filtri
- Modello di prezzo = una formula estesa che specifica il costo di ogni tipo di corrispondenza di traduzione (corrispondenza al 100% o inferiore e traduzione automatica) e gli eventuali costi supplementari
- Modello di progetto = una combinazione di risorse del progetto destinata a essere riutilizzata
I modelli di progetto sono composti da un flusso di lavoro, un motore di traduzione, un modello di prezzo e uno o più campi personalizzati.
Risorse dell'account
Risorse dell'account = risorse del progetto + utenti + gruppi
Progetto
Progetto = una combinazione di risorse del progetto e assegnazioni di utenti/gruppi ad attività che devono essere eseguite nell'ambito di un flusso di lavoro della localizzazione end-to-end