Configurazioni per l'attività Revisione del cliente

È possibile configurare l'attività Revisione del cliente in cinque modalità di revisione in Trados Enterprise: Revisioni abilitate, Valutazione della qualità abilitata, Modifica con commenti, Sola lettura con commenti e Revisioni applicate.

Quando gli utenti eseguono un'attività Revisione del cliente in Trados Online Editor, devono conoscere la modalità di revisione in cui stanno lavorando.

Revisioni abilitate

Quando gli utenti aprono l'attività Revisione del cliente in Trados Online Editor, possono lavorare in modalità di revisione con la funzione Revisioni abilitata per impostazione predefinita. Gli utenti possono apportare modifiche alla traduzione e gestire i commenti. La scheda Revisione è disponibile.

Valutazione della qualità abilitata

Per abilitare completamente la modalità di revisione TQA, è necessario selezionare un profilo TQA nella sezione relativa alle impostazioni della procedura guidata di creazione del modello di progetto o di creazione del progetto (Impostazioni > Gestione della qualità > Modelli di valutazione della qualità della traduzione).

Quando gli utenti aprono l'attività Revisione del cliente in Trados Online Editor, possono solo aggiungere TQA. La scheda Valutazione è disponibile e la modalità Controllo di qualità è abilitata per impostazione predefinita. Il pannello Commenti non è disponibile in questa modalità di revisione, poiché i commenti possono essere aggiunti direttamente in ogni TQA. Il pannello Controllo di qualità è disponibile.
  • Limitazioni
    • Il report TQA è disponibile solo per gli amministratori, i lead project manager e i project manager.

Modifica con commenti

Quando i linguisti aprono l'attività Revisione del cliente in Trados Online Editor, possono lavorare in modalità di revisione con la funzione Verifica modifiche disabilitata per impostazione predefinita. Gli utenti possono apportare modifiche alla traduzione e gestire i commenti. La scheda Revisione è disponibile.

Sola lettura con commenti

Gli utenti non possono modificare il contenuto del segmento e possono aggiungere solo commenti a livello di segmento o di file.

Revisioni applicate

Gli utenti possono modificare il contenuto del segmento con commenti e (revisioni) della funzione di Verifica modifiche. Gli utenti non possono disattivare la funzione Verifica modifiche.