Consegna dei progetti
La consegna costituisce la fine del progetto.
Durante la fase di consegna del progetto, gli amministratori, i lead project manager o i project manager possono eseguire verifiche finali e scaricare i file tradotti.
- Esecuzione dei controlli finali
I controlli finali consentono di individuare eventuali errori di traduzione o omissioni. - File in attesa di feedback
L'attività Attendi feedback è stata introdotta nel novembre 2023. Un file può essere messo in attesa di feedback prima della sua consegna al cliente. Dopo aver ricevuto il feedback, il file può essere reinviato a varie fasi del flusso di lavoro, se sono necessarie delle modifiche, oppure inviato all'ultima fase del flusso di lavoro. - Download dei file di tutte le attività accettate
You can download the files of all your accepted tasks as a*.ziparchive. You can then work on these files offline and upload them individually after you finish your work. You can also choose to download only completed files (by selecting the Only completed files check box). - Download dei file tradotti da Trados Enterprise
Dopo aver tradotto i file, scaricarli e inviarli al cliente. - Download dei file tradotti da Trados Studio
È possibile scaricare i file di destinazione da Trados Studio in qualsiasi momento. - Completing projects
When all the translation work is finished, mark the project as Complete manually. If you do not complete a project manually, the project is completed automatically after 90 days counted down from the project start date, unless you specify a custom number of days. You can specify the number of days after which a project is automatically closed, in the project Settings tab. - Ripristino dei progetti completati
Se è necessario lavorare ancora sul progetto, che però è già stato contrassegnato come Completato, è possibile farlo tornare allo stato In corso. - Archiving projects
Projects receive the Archived status automatically after the number of days specified in the project Settings tab have passed. When creating or editing project templates or projects, use the Settings tab to specify the project completion configuration and the project archival configuration. - Operations with Completed and Archived projects
Consult the operations you can perform on Completed and Archived projects.