Copia dei contenuti di origine nei segmenti di destinazione

Se un segmento di origine contiene numeri lunghi o altri caratteri che possono essere facilmente digitati in modo non corretto, è possibile copiare l'intero contenuto di un segmento di origine nel segmento di destinazione e tradurre il testo senza modificare tali caratteri. La stessa operazione può essere eseguita se il segmento di destinazione deve restare identico a quello di origine.

Informazioni su questa attività

Questa funzione non è disponibile per i revisori del cliente che accedono a Trados Online Editor dal portale dedicato ai clienti di RWS Language Cloud.

È possibile copiare un segmento di origine o tutti i contenuti di origine.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare il segmento di destinazione nel quale si desidera copiare il contenuto di origine.
  3. Nel gruppo Segmenti della scheda Home, effettuare una delle seguenti operazioni:
    • Per copiare il contenuto di origine solo in un determinato segmento di destinazione, selezionare Copia testo di origine nei segmenti di destinazione > Copia testo di origine nei segmenti di destinazione.
    • Per copiare l'intero contenuto dei segmenti di origine in tutti i segmenti di destinazione, selezionare Copia testo di origine nei segmenti di destinazione > Copia tutti i segmenti di origine nei segmenti di destinazione.