Creazione delle TM
Le TM consentono di archiviare i contenuti tradotti e di riutilizzarli.
Prima di iniziare
Informazioni su questa attività
When you create a new complex resource which is based on other component resources, you can filter the component resources by two criteria: Current folder and above (default) and Current folder. Using the filtering criteria enables you to see and use exactly the resources you own or have inherited.
È possibile associare regole di elaborazione della lingua e modelli di campo esistenti alle TM al momento della loro creazione. Quando si selezionano regole di elaborazione della lingua e modelli di campo esistenti, utilizzare i criteri disponibili per una navigazione rapida e accurata.
È possibile configurare le memorie di traduzione con la stessa lingua di origine e di destinazione. Quando questa TM è inclusa in un progetto con la stessa lingua di origine e di destinazione, tale progetto viene contrassegnato automaticamente come progetto limitato.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- Select .
- Selezionare Nuova memoria di traduzione.
- Immettere i seguenti dati:
- Digitare il nome della TM.
- (Facoltativo) Immettere un copyright.
- Selezionare la posizione della TM.
- (Facoltativo) Immettere una descrizione che indichi il contesto in cui viene utilizzata la TM o qualsiasi altra informazione pertinente.
- In Lingue:
- Selezionare Crea.