Creazione delle TM

Le TM consentono di archiviare i contenuti tradotti e di riutilizzarli.

Prima di iniziare

Le TM vengono create in base alle regole di elaborazione della lingua (regole che raccolgono informazioni sugli elementi riconoscibili, casi in cui più parole vengono trattate come una sola, informazioni sulle risorse linguistiche personalizzate) e ai modelli di campo (testo, elenco, data/ora, numero). Esistono regole di elaborazione della lingua predefinite e modelli di campo predefiniti per ciascun cliente. Tuttavia, per una maggiore personalizzazione, assicurarsi di modificare la regola di elaborazione della lingua e i modelli di campo da utilizzare.

Informazioni su questa attività

When you create a new complex resource which is based on other component resources, you can filter the component resources by two criteria: Current folder and above (default) and Current folder. Using the filtering criteria enables you to see and use exactly the resources you own or have inherited.

È possibile associare regole di elaborazione della lingua e modelli di campo esistenti alle TM al momento della loro creazione. Quando si selezionano regole di elaborazione della lingua e modelli di campo esistenti, utilizzare i criteri disponibili per una navigazione rapida e accurata.

È possibile configurare le memorie di traduzione con la stessa lingua di origine e di destinazione. Quando questa TM è inclusa in un progetto con la stessa lingua di origine e di destinazione, tale progetto viene contrassegnato automaticamente come progetto limitato.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Selezionare Nuova memoria di traduzione.
  5. Immettere i seguenti dati:
    1. Digitare il nome della TM.
    2. (Facoltativo) Immettere un copyright.
    3. Selezionare la posizione della TM.
    4. (Facoltativo) Immettere una descrizione che indichi il contesto in cui viene utilizzata la TM o qualsiasi altra informazione pertinente.
  6. In Lingue:
    1. Selezionare la colonna della lingua di origine e scegliere una lingua nell'elenco. Selezionare la colonna della lingua di destinazione e scegliere una o più lingue dall'elenco. Selezionare il segno "più" nuova voce. Ripetere questo passaggio per aggiungere altre combinazioni linguistiche. È possibile configurare le memorie di traduzione con la stessa lingua di origine e di destinazione. Quando questa TM è inclusa in un progetto con la stessa lingua di origine e di destinazione, tale progetto viene contrassegnato automaticamente come progetto limitato.
    2. Nella casella Regole di elaborazione della lingua, selezionare una regola.
    3. Nella casella Modello di campo, selezionare un modello.
  7. Selezionare Crea.