Creazione di filtri di termbase

I filtri di termbase consentono di identificare più rapidamente termini o informazioni sui termini (metadati).

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view and select Linguistic Resources > Termbases OR select the Terminology view from the main menu, and then select Termbases.
  3. Fare clic in una riga di termbase per aprirlo.
  4. Espandere il menu Filtri (menu filtri).
  5. Selezionare simbolo filtro.
  6. Selezionare aggiungi filtro, quindi il criterio principale in base al quale filtrare i dati: Voce, Termine, Lingua di origine, Lingua di destinazione, Tutte le lingue.
  7. Configurare il filtro scegliendo o inserendo un'opzione nelle caselle Tipo, Operatore e Valore.
    1. In Tipo, è possibile scegliere qualsiasi campo personalizzato definito a livello del criterio di filtro selezionato in precedenza. Ad esempio, se si seleziona Voce, è possibile scegliere qualsiasi campo personalizzato a livello di voce. Oltre ai campi personalizzati, è possibile filtrare le voci in base ai seguenti campi predefiniti:
      • Termine: disponibile solo se è stato selezionato uno dei seguenti criteri di filtro: Termine, Origine, Destinazione o Tutte le lingue.
      • Stato (sistema): disponibile solo se è stato selezionato il criterio Termine.
      • Creazione (sistema): disponibile per tutti i criteri di filtro.
      • Creato da (sistema): disponibile per tutti i criteri di filtro.
      • Ultima modifica (sistema): disponibile per tutti i criteri di filtro.
      • Autore ultima modifica (sistema): disponibile per tutti i criteri di filtro.
    2. In Operatore, è possibile scegliere uno dei seguenti valori, a seconda del tipo di campo selezionato in precedenza:
      • è uguale a: per tutti i tipi di campi personalizzati, fatta eccezione per Elenco a discesa e i campi predefiniti Termine, Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema).
      • non è uguale a: per tutti i tipi di campi personalizzati, fatta eccezione per Elenco a discesa e i campi predefiniti Termine, Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema).
      • è maggiore di: per i campi personalizzati Data/ora e Numero e per i campi predefiniti Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema).
      • è maggiore o uguale a: per i campi personalizzati Data/ora e Numero e per i campi predefiniti Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema).
      • è minore di: per i campi personalizzati Data/ora e Numero e per i campi predefiniti Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema).
      • è minore o uguale a: per i campi personalizzati Data/ora e Numero e per i campi predefiniti Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema).
      • è: per i campi personalizzati Elenco a discesa e per i campi predefiniti Stato (sistema), Creato da (sistema) e Modificato da (sistema).
      • inizia con: per i campi personalizzati Testo e per il campo predefinito Termine.
      • termina con: per i campi personalizzati Testo e per il campo predefinito Termine.
      • contiene: per i campi personalizzati Testo e per il campo predefinito Termine.
      • esistente: per tutti i tipi di campi personalizzati e per tutti i campi predefiniti.
      • vuoto: per tutti i tipi di campi personalizzati e per tutti i campi predefiniti.
    3. In Valore effettuare una delle seguenti operazioni:
      • Per i campi personalizzati Testo e Numero e per il campo predefinito Termine, inserire un valore nella casella.
      • Per i campi personalizzati Data/ora e per i campi predefiniti Creazione (sistema) e Ultima modifica (sistema), selezionare una data dal calendario e regolare l'ora, se necessario.
      • Per i campi personalizzati Booleano, selezionare VERO o FALSO.
      • Per i campi personalizzati Elenco a discesa e per il campo predefinito Stato (sistema), selezionare uno dei valori disponibili nell'elenco.
      • Per i campi predefiniti Creato da (sistema) e Ultima modifica (sistema), selezionare uno degli utenti disponibili nell'elenco o inserire i nomi e utilizzare le virgole per separarli.
  8. Selezionare salva filtro - simbolo floppy disk e inserire un nome per il filtro.

Creazione di un filtro del termbase che restituisca tutti i termini che finiscono con -ish

Effettuare le seguenti operazioni:
  1. Aprire il termbase.
  2. Espandere il menu Filtri (menu filtri).
  3. Selezionare simbolo filtro.
  4. Selezionare tutto.
  5. Selezionare aggiungi filtro, quindi Termine.
  6. Configurare il filtro:
    1. In Tipo, selezionare Termine.
    2. In Operatore, selezionare termina con.
    3. In Valore, digitare ish.
  7. Controllare i risultati filtrati a destra del filtro. I risultati vengono visualizzati al termine della configurazione del filtro.
  8. Selezionare salva filtro - simbolo floppy disk e inserire un nome per il filtro. È possibile riapplicare il filtro in qualsiasi momento, facendoci clic sopra.