Creazione di modelli di termbase

Configurare i modelli per creare termbase in modo rapido e uniforme.

Procedura

  1. Accedere all'applicazione cloud.
  2. Selezionare la vista Terminologia.
  3. Selezionare Modelli di termbase.
  4. Selezionare Nuovo modello di termbase.
  5. Nella pagina Informazioni sul modello di termbase:
    1. Inserire il nome del modello di termbase.
    2. (Facoltativo) Immettere una descrizione e un anno di copyright.
    3. Sotto Posizione, selezionare una cartella per il modello di termbase.
  6. Nella pagina Definizione modello di termbase, scegliere uno dei metodi di creazione seguenti:
    • Crea un nuovo modello di termbase da zero: se si sceglie questo metodo, è necessario compilare tutti i campi e progettare la struttura delle voci.
    • Usa un modello di termbase predefinito: se si sceglie questo metodo, si dispone già di una struttura delle voci del termbase con cui lavorare. A seconda che si scelga Di base, Avanzato o un altro modello salvato nell'account, si disporrà di un certo numero di campi già definiti per il termbase, ma è comunque possibile aggiungere, modificare o eliminare campi.
    • Caricare una definizione termbase MultiTerm esistente (file XDT), cercare il file e selezionare Carica. Se si sceglie di caricare una definizione termbase MultiTerm esistente, il termbase in uso eredita i campi e la struttura delle voci della definizione termbase. È comunque possibile aggiungere, modificare o eliminare campi. Questa funzione garantisce la compatibilità con le risorse MultiTerm.
  7. Nella pagina Campi della lingua, in LINGUE, selezionare la prima riga disponibile, quindi scegliere una lingua nell'elenco.
    Ripetere questo passaggio per aggiungere tutte le lingue necessarie.
  8. Nella pagina Struttura delle voci, creare una struttura per le voci del termbase aggiungendo campi alla struttura predefinita Livello voce > Livello lingua > Livello termine:
    1. Passare al riquadro Campi sul lato destro della schermata.
    2. Immettere un nome nella colonna NOME CAMPO.
    3. Nella colonna TIPO, selezionare un'opzione dall'elenco: Testo, Numero, Booleano, Data/ora o Elenco a discesa.
    4. Nella colonna VALORI è possibile aggiungere valori solo per il tipo Elenco a discesa. Aggiungere valori e separarli con una virgola.
    5. Andare al riquadro di sinistra, selezionare un livello, quindi selezionare Aggiungi campo.
    6. Nel riquadro del sottomenu, selezionare il campo che si desidera aggiungere dall'elenco.
    7. Selezionare tutte le opzioni applicabili al campo:
      • Multiplo: selezionare questa opzione per aggiungere campi multipli del tipo selezionato.
      • Obbligatorio: selezionare questa opzione per rendere il campo obbligatorio.
      • Valori personalizzati: selezionare questa opzione se il campo è un elenco a discesa e si desidera aggiungere i propri valori campo personalizzati, senza limitazioni nella selezione delle opzioni predefinite nell'elenco a discesa.
    8. Confermare il campo.
    9. Per aggiungere tutti i campi personalizzati necessari, ripetere questo passaggio.
  9. Nella pagina Riepilogo, consultare le informazioni del modello di termbase.
  10. Selezionare Crea.