Creazione di profili TQA personalizzati in base a quelli esistenti
È possibile creare profili TQA personalizzati copiando profili TQA esistenti.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- Selezionare la scheda Valutazione di qualità della traduzione.
- Selezionare la casella di controllo del profilo TQA in base al quale si desidera creare il TQA personalizzato.
- Selezionare Copia.
- Fornire le seguenti informazioni:
- Nome: immettere un nome per il profilo TQA personalizzato.
- Posizione: selezionare la cartella in cui è memorizzato il TQA.
- (Opzionale) Descrizione: consente di immettere ulteriori dettagli sul TQA.
- Ponderazioni TQA: consente di impostare il numero di errori consentiti per numero di parole/caratteri.
- Mantenere i valori di penalità predefiniti o modificarli.
- Aggiungere categorie. Selezionare il segno + alla fine della riga, immettere un nome di categoria e selezionare nuovamente +.
- Aggiungere delle sottocategorie. Identificare una riga di categoria ed espandere i tre punti verticali alla fine della riga. Selezionare Aggiungere una sottocategoria.
Nota: Un profilo TQA personalizzato può prevedere fino a 100 categorie e sottocategorie combinate.
- Rimuovere categorie o sottocategorie non necessarie. Identificare una riga di categoria o sottocategoria ed espandere i tre punti verticali alla fine della riga. Selezionare Rimuovere categoria o Rimuovere sottocategoria. La rimozione di una categoria causerà la rimozione di tutte le relative sottocategorie.
- Configurare i livelli di gravità e le penalità per le categorie e le sottocategorie. Per aggiungere un nuovo livello di gravità, selezionare l'icona a forma di matita, immettere il nome del livello di gravità, immettere un valore di penalità e selezionare il segno +. Aggiungere tutti i livelli di gravità e le penalità, quindi selezionare Aggiorna. Il profilo di ciascun utente può prevedere fino a 10 livelli di gravità. Modificare l'ordine dei livelli di gravità tenendo premuto il tasto MAIUSC e trascinando la categoria o la sottocategoria nella posizione desiderata.
- Regolare o modificare le singole penalità facendo clic all'interno di una cella e modificando il valore di penalità.
- Selezionare Crea.