Definizione dei modelli di prezzo

È possibile definire un modello di prezzo prima o durante la definizione di un modello di progetto. Trados Enterprise utilizza i modelli di prezzo per calcolare automaticamente il preventivo di traduzione per il progetto e per il cliente/fornitore.

Prima di iniziare

È necessario definire i clienti e fornitori prima di definire il relativo modello di prezzo.

Informazioni su questa attività

Se si salva il modello di prezzo in una cartella (posizione) del cliente, può essere selezionato quando si creano progetti e modelli di progetto per questo cliente. Se si salva il modello di prezzo in una cartella (posizione) del fornitore, può essere selezionato quando si crea un modello di ordine del fornitore per questo cliente.

È possibile configurare i modelli di prezzo con la stessa lingua di origine e di destinazione. Quando questo modello di prezzo è incluso in un progetto con la stessa lingua di origine e di destinazione, tale progetto viene contrassegnato automaticamente come progetto limitato.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Pricing > Pricing Models tab.
  4. Selezionare Nuovo modello di prezzo.
  5. Nella pagina Nuovo modello di prezzo, effettuare le seguenti operazioni:
    1. Nella casella Modello di prezzo, immettere il nome del modello di prezzo.
    2. Nella casella Descrizione, immettere i dettagli relativi al modello di prezzo: scopo, utilizzo, intervallo di tempo, modello di progetto al quale associarlo e così via.
    3. Nella casella Posizione specificare il cliente o il fornitore che si desidera associare al modello di prezzo. Se si salva il modello di prezzo in una cartella (posizione) del cliente, può essere selezionato quando si creano progetti e modelli di progetto per questo cliente. Se si salva il modello di prezzo in una cartella (posizione) del fornitore, può essere selezionato quando si crea un modello di ordine del fornitore per questo cliente.
    4. Specificare la valuta del modello di prezzo.
  6. In Lingue, specificare una o più lingue di origine e una o più lingue di destinazione. Posizionare il cursore nella riga LINGUA DI ORIGINE e selezionare una lingua di origine dall'elenco. Posizionare il cursore nella riga LINGUA DI DESTINAZIONE e selezionare le lingue di destinazione per la lingua di origine appena selezionata. Per aggiungere altre lingue di origine, ripetere questo passaggio. È possibile configurare i modelli di prezzo con la stessa lingua di origine e di destinazione. Quando questo modello di prezzo è incluso in un progetto con la stessa lingua di origine e di destinazione, tale progetto viene contrassegnato automaticamente come progetto limitato.
  7. In Prezzi lingue, selezionare Schermo intero per controllare i costi nel dettaglio in una finestra separata. Selezionare Chiudi schermo intero per tornare alla visualizzazione normale. Effettuare le seguenti operazioni:
    1. Selezionare la riga della lingua, posizionare il cursore nelle colonne disponibili e modificare il prezzo.
    2. Per aggiungere ulteriori normali costi per lingua, andare alla fine della riga della lingua, espandere il menu con tre punti verticali, selezionare Aggiungi costo lingua, immettere il nome del costo e selezionare una opzione di costo in Seleziona tipo. È possibile utilizzare sia numeri interi che decimali per esprimere le unità.
      A seconda dell'opzione selezionata, può essere necessario specificare le seguenti informazioni:
      • Volume: in Seleziona unità, specificare se il costo si riferisce alle Parole o ai Caratteri. In Imposta costo unitario, specificare il costo per parola o per carattere. È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
      • Per pagina: in Imposta costo unitario, specificare il costo per numero di pagine. In Imposta valore, specificare il numero di pagine. È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
      • Su base oraria: in Imposta costo unitario, specificare il costo per numero di ore. In Imposta ore, specificare il numero di ore. È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
      • Percentuale: in Imposta valore, specificare il valore percentuale. La percentuale si applica a tutti i costi sopra di essa (costi di traduzione e altri costi lingua). È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
    3. È possibile copiare i valori dei prezzi (costi lingua) da una riga della lingua all'altra. Andare alla fine della riga della lingua di cui si desidera copiare i valori, espandere il menu con tre punti verticali e selezionare Copia costi di traduzione. Quindi, identificare la riga della lingua nella quale copiare i valori, andare alla fine della riga, espandere il menu e selezionare una delle seguenti opzioni per incollare i valori da una riga della lingua di destinazione a un'altra:
      • Incolla: utilizzare questa opzione per applicare i valori da una riga a un'altra.
      • Incolla in tutte le lingue: utilizzare questa opzione per applicare i valori da una riga della lingua di destinazione a tutte le lingue di destinazione associate a tutte le lingue di origine.
      • Incolla in tutte le lingue di destinazione da questa lingua di origine: utilizzare questa opzione per applicare i valori da una riga della lingua di destinazione a tutte le lingue di destinazione associate a una determinata lingua di origine.
    4. Per aggiungere ulteriori costi condizionali per lingua, andare alla fine della riga della lingua, espandere il menu con tre punti verticali, selezionare Aggiungi costo lingua, immettere il nome del costo e:
      1. In Imposta tipo, selezionare Condizionale.
      2. In Imposta costo variabile, selezionare i criteri ai quali si applica il costo condizionale:
        • Conteggio parole (il numero totale di parole nel file/nei file calcolato dal sistema)
        • Totale parziale (il totale costi calcolato dal sistema per una lingua di destinazione o un progetto)
      3. In Imposta l'operatore, selezionare il modo in cui viene calcolato il limite di condizione.
      4. Specificare un valore (per i criteri selezionati in Imposta costo variabile) che rappresenta il limite sulla base del quale viene calcolato il costo condizionale.
      5. In Imposta tipo di condizione, selezionare il modo in cui viene applicato il costo unitario (al punto vi di seguito):
        • Assoluto = il valore esatto al punto vi viene applicato sovrascrivendo il valore calcolato automaticamente dal sistema. Si consiglia di non impostare valori negativi in Imposta costo unitario (al punto vi) per questo caso di utilizzo, a meno che non si intenda lavorare gratis
        • Percentuale = viene calcolato il valore percentuale al punto vi (aggiunto se il valore è positivo, sottratto se il valore è negativo)
        • Relativo = il valore percentuale al punto vi viene aggiunto (se il valore è positivo) o sottratto (se il valore è negativo)
      6. In Imposta costo unitario, specificare il valore di costo effettivo.
      7. Consultare l'esempio 1 di questo argomento per comprendere come funziona il costo condizionale a seconda del costo variabile e del tipo di condizione scelti.
    5. Selezionare Aggiungi per tutte le lingue se si desidera aggiungere questo costo a tutte le lingue di destinazione o Aggiungi costo se si desidera aggiungerlo solo alla lingua di destinazione selezionata.
    6. È possibile copiare i costi supplementari da una riga della lingua all'altra. Andare alla fine della riga della lingua di cui si desidera copiare i valori, espandere il menu con tre punti verticali e selezionare Copia tutti i costi lingua aggiuntiva. Quindi, identificare la riga della lingua nella quale copiare i valori, andare alla fine della riga, espandere il menu e selezionare una delle seguenti opzioni per incollare i valori da una riga della lingua di destinazione a un'altra:
      • Incolla: utilizzare questa opzione per applicare i valori da una riga a un'altra.
      • Incolla in tutte le lingue: utilizzare questa opzione per applicare i valori da una riga della lingua di destinazione a tutte le lingue di destinazione associate a tutte le lingue di origine.
      • Incolla in tutte le lingue di destinazione da questa lingua di origine: utilizzare questa opzione per applicare i valori da una riga della lingua di destinazione a tutte le lingue di destinazione associate a una determinata lingua di origine.
    7. Per riordinare i costi, identificare il costo che si desidera spostare, fare clic e tenere premuto il menu hamburger Menu hamburger corrispondente e trascinarlo nella posizione desiderata. I costi vengono calcolati nell'ordine definito dall'utente. Per ulteriori informazioni sul modo in cui l'ordine influenza il calcolo dei costi, in particolare nel caso di un costo percentuale, Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
  8. In Costo supplementare selezionare Aggiungi costo del progetto.
    1. Nella finestra di dialogo Aggiungi costo del progetto, immettere il nome del costo e selezionare un'opzione di costo in Seleziona tipo. È possibile utilizzare sia numeri interi che decimali per esprimere le unità.
      A seconda dell'opzione selezionata, può essere necessario specificare le seguenti informazioni:
      • Volume: in Seleziona unità, specificare se il costo si riferisce alle Parole o ai Caratteri. In Imposta costo unitario, specificare il costo per parola o per carattere. È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
      • Per pagina: in Imposta costo unitario, specificare il costo per numero di pagine. In Imposta valore, specificare il numero di pagine. È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
      • Su base oraria: in Imposta costo unitario, specificare il costo per numero di ore. In Imposta ore, specificare il numero di ore. È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
      • Percentuale: in Imposta valore, specificare il valore percentuale. La percentuale si applica a tutti i costi sopra di essa (costi di traduzione, costi lingua e tutti gli altri costi del progetto). È possibile specificare valori positivi o negativi. Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
    2. Per aggiungere i costi condizionali per progetto, immettere il nome del costo nella finestra di dialogo Aggiungi costo del progetto e:
      Per aggiungere un costo condizionale, espandere il menu della lingua di destinazione e selezionare Menu tre punti verticali > Aggiungi costo del progetto. Immettere un nome per il costo, quindi:
      1. In Imposta tipo, selezionare Condizionale.
      2. In Imposta costo variabile, selezionare i criteri ai quali si applica il costo condizionale:
        • Conteggio parole (il numero totale di parole nel file/nei file calcolato dal sistema)
        • Totale parziale (il totale costi calcolato dal sistema per una lingua di destinazione o un progetto)
      3. In Imposta l'operatore, selezionare il modo in cui viene calcolato il limite di condizione.
      4. Specificare un valore (per i criteri selezionati in Imposta costo variabile) che rappresenta il limite sulla base del quale viene calcolato il costo condizionale.
      5. In Imposta tipo di condizione, selezionare il modo in cui viene applicato il costo unitario (al punto vi di seguito):
        • Assoluto = il valore esatto al punto vi viene applicato sovrascrivendo il valore calcolato automaticamente dal sistema. Si consiglia di non impostare valori negativi in Imposta costo unitario (al punto vi) per questo caso di utilizzo, a meno che non si intenda lavorare gratis
        • Percentuale = viene calcolato il valore percentuale al punto vi (aggiunto se il valore è positivo, sottratto se il valore è negativo)
        • Relativo = il valore percentuale al punto vi viene aggiunto (se il valore è positivo) o sottratto (se il valore è negativo)
      6. In Imposta costo unitario, specificare il valore di costo effettivo.
      7. Consultare l'esempio 1 di questo argomento per comprendere come funziona il costo condizionale a seconda del costo variabile e del tipo di condizione scelti.
    3. Selezionare Aggiungi costo.
    4. Per riordinare i costi, identificare il costo che si desidera spostare, fare clic e tenere premuto il menu hamburger Menu hamburger corrispondente e trascinarlo nella posizione desiderata. I costi vengono calcolati nell'ordine definito dall'utente. Per ulteriori informazioni sul modo in cui l'ordine influenza il calcolo dei costi, in particolare nel caso di un costo percentuale, Consultare l'esempio 1 in questo argomento.
  9. Se si commette un errore durante la modifica di un modello di prezzo, è possibile annullare (annulla l'ultima operazione per i modelli di prezzo) e ripetere (ripeti l'ultima operazione per i modelli di prezzo) le ultime 5 azioni eseguite. Se si visualizza la sezione Prezzi lingue a schermo intero, non è possibile tornare alla schermata normale selezionando i comandi Annulla e Ripeti. È possibile annullare e ripristinare le modifiche relative a:
    • Nome
    • Posizione
    • Descrizione
    • Valuta
    • Combinazioni linguistiche (aggiunta o rimozione)
    • Valori del costo
    • Tipi di costo
  10. Selezionare Crea.

Operazioni successive

Ora è possibile definire il modello di progetto.