Quando si definiscono i numeri, si modificano i simboli decimali o i gruppi di cifre utilizzati per esprimere valori numerici.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Resources view.
- Select the Language Processing Rules tab.
- Selezionare la casella di controllo corrispondente alla regola di elaborazione della lingua desiderata e selezionare Modifica.
- Nella pagina [nome regola di elaborazione della lingua], in Risorse di lingua personalizzate:
- Se la lingua di origine compare nell'elenco, spostare il mouse alla fine della riga e selezionare
.
- Se la lingua di origine non è nell'elenco, nella colonna LINGUA selezionare la lingua desiderata nell'elenco. Fare clic su un punto qualsiasi al di fuori della colonna LINGUA.
- Nella pagina [nome risorse di lingua personalizzate] selezionare Numeri.
- Immettere nuovi simboli numerici, oppure modificare o riordinare quelli esistenti.
- Selezionare Fine.
- Nella pagina [nome regola di elaborazione della lingua] selezionare Salva.
Nota: Reindicizzare le TM che utilizzano una regola di elaborazione della lingua modificata dall'utente.