Definizione delle misure

Quando si definisce una misura, si modificano i simboli di misura standard che non vengono tradotti.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Resources view.
  3. Select the Language Processing Rules tab.
  4. Selezionare la casella di controllo corrispondente alla regola di elaborazione della lingua desiderata e selezionare Modifica.
  5. Nella pagina [nome regola di elaborazione della lingua], in Risorse di lingua personalizzate:
    • Se la lingua di origine compare nell'elenco, spostare il mouse alla fine della riga e selezionare Icona del pulsante Personalizza..
    • Se la lingua di origine non è nell'elenco, nella colonna LINGUA selezionare la lingua desiderata nell'elenco. Fare clic su un punto qualsiasi al di fuori della colonna LINGUA.
  6. Nella pagina [nome risorse di lingua personalizzate] selezionare Misure.
  7. Immettere nuove unità di misura, oppure modificare o riordinare quelle esistenti.
  8. Selezionare Fine.
  9. Nella pagina [nome regola di elaborazione della lingua] selezionare Salva.