Dettagli sui progetti disponibili nel Trados Customer Portal

Una panoramica delle informazioni sui progetti che è possibile trovare nel Trados Customer Portal.

Informazioni generali

Nella scheda Informazioni generali è possibile trovare informazioni generali sul progetto, come:
  • ID progetto
  • Gruppo di progetti
  • Lingue
  • File
  • Parole
  • Stato
  • Data di creazione
È possibile anche visualizzare un grafico che mostra la percentuale di ripetizioni, 100% Match, Fuzzy Match e parole bloccate per ogni lingua di destinazione.
Nella sezione Traduzione delle schede Informazioni generali e File, è possibile trovare informazioni più specifiche sul riutilizzo della TM per ciascun file traducibile, ad esempio:
  • Bloccato
  • PerfectMatch
  • Context Match
  • Ripetizioni
  • Ripetizioni tra file
  • 100%
  • Quattro bande fuzzy personalizzate
  • Tradotto automaticamente
  • Nuovo
  • Totale parole
  • Riutilizzo TM
  • Costo
  • Salvataggi in TM
  • Stato

File

Nella scheda File, è possibile visualizzare e scaricare file di origine e di riferimento e caricare file aggiuntivi, se necessario.

Costi

Nella scheda Costi, è possibile trovare le seguenti sezioni:
  • Riepilogo dei costi: un riepilogo dei costi di traduzione, dei costi a livello di lingua e di qualsiasi altro costo supplementare relativo al progetto.
  • Costi di traduzione: si tratta dei costi della traduzione per ogni lingua di destinazione.
  • Costi lingua: si tratta dei costi aggiuntivi per la lingua di destinazione.