Divisione di segmenti

Se la segmentazione iniziale di un file contiene segmenti di origine troppo lunghi (forse a causa di una formattazione errata nel testo di origine) e che dovrebbero essere divisi, è possibile correggere la segmentazione e dividere i segmenti.

Prima di iniziare

Il progetto al quale appartiene il file deve avere l'impostazione Consenti modifica del testo di origine nei segmenti abilitata.

Informazioni su questa attività

Questa funzione non è disponibile per i revisori del cliente che accedono a Trados Online Editor da Trados Customer Portal.

La modifica della segmentazione iniziale di un file potrebbe influire sulle corrispondenze restituite da una memoria di traduzione, poiché la segmentazione nella memoria potrebbe risultare diversa da quella del file. È possibile ripristinare la segmentazione iniziale di un segmento suddiviso unendolo.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Selezionare l'area di destinazione del segmento da dividere.
  3. Nella scheda Home, nel gruppo Segmenti, selezionare Altre azioni > Modifica testo di origine.
  4. Nel segmento di origine, fare clic davanti alla parola che dovrebbe iniziare il segmento successivo.
  5. Selezionare Altre azioni > Dividi segmento.

Risultati

Il segmento viene diviso. Se il segmento contiene già una traduzione, viene inserita nel primo segmento suddiviso.