Per ulteriori dettagli sul file da rivedere, se si sta lavorando su un progetto regolare (illimitato) è possibile scaricare i file di origine e di riferimento corrispondenti.
Procedura
- Log in to Trados Customer Portal (by accessing this link https://languagecloud.sdl.com/cp) and enable all browser cookies.
- Accedere alla scheda File per la revisione.
- Identificare la riga del progetto che contiene i file che si desidera scaricare.
- Nella colonna Download, selezionare l'icona per scaricare un archivio contenente sia il file di origine della traduzione che il materiale di riferimento.
Avvertenza:
*.csv,
*.xlsx, and
*.zip files (consisting of
*.csv and
*.xlsx) may contain malicious content.
RWS is not responsible for any damage caused by the potential presence of such content.
RWS allows you to upload and download these files to and from
Trados Enterprise at your discretion.
I file selezionati vengono archiviati in un file *.zip che è possibile recuperare dalla posizione di download predefinita del browser in uso o da una posizione personalizzata.