Download della versione più recente del file

È possibile scaricare la versione più recente di un file di progetto in qualsiasi momento. A seconda della posizione occupata dal file nel flusso di lavoro, il download può generare il formato di file *.sdlxliff o il formato nativo del file. È possibile scegliere anche di scaricare solo i file completati (selezionando la casella di controllo Solo file completati).

Informazioni su questa attività

Quando si scarica la versione più recente del file:
  • Il download può essere eseguito in qualsiasi momento durante il ciclo di vita del progetto.
  • Il download è un archivio *.zip. A seconda della posizione occupata dal file nel flusso di lavoro, l'archivio *.zip può essere composto da formati file *.sdlxliff o da formati file nativi.
  • Il download *.zip è costituito da un *.sdlxliff se il file viene elaborato da un qualsiasi passaggio del flusso di lavoro nell'intervallo Copia il testo di origine nel segmento di destinazione e Generazione file di destinazione.
  • Il download *.zip è costituito dal file di destinazione nativo se il file viene elaborato dal passaggio Generazione file di destinazione.

Accedere a questa sezione per acquisire familiarità con i passaggi del flusso di lavoro.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Selezionare la scheda Attivo.
  4. Identificare l'attività e selezionare la casella di controllo corrispondente alla riga dell'attività.
  5. Selezionare l'attività per aprirla.
  6. Nella finestra [nome_attività]:
    1. Selezionare la scheda secondaria File.
    2. Selezionare la casella di controllo corrispondente al file interessato.
    3. Selezionare Scarica.
    4. Dal menu Scarica file di progetto, selezionare la casella di controllo File di destinazione. Scaricare (esportare) i contenuti tradotti più recenti disponibili in uno dei formati disponibili: Versione corrente (un *.sdlxliff con i contenuti tradotti più recenti) o Versione nativa (il formato di file nativo con i contenuti tradotti più recenti). Nota: se si seleziona File di destinazione, è possibile scegliere anche di scaricare solo i file completati (selezionando la casella di controllo Solo i file completati).
    5. Salvare l'archivio *.zip e decomprimerlo per ottenere il file.
  7. In alternativa, per scaricare la versione più recente dei file di progetto dalla vista Progetti:
    1. Selezionare la casella di controllo corrispondente al progetto in questione.
    2. Selezionare Apri.
    3. Accedere alla scheda secondaria File.
    4. Selezionare Scarica.
    5. Dal menu Scarica file di progetto, selezionare la casella di controllo File di destinazione. Scaricare i contenuti tradotti più recenti disponibili in uno dei formati disponibili: Versione corrente (un *.sdlxliff con i contenuti tradotti più recenti) o Versione nativa (il formato di file nativo con i contenuti tradotti più recenti). Nota: se si seleziona File di destinazione, è possibile scegliere anche di scaricare solo i file completati (selezionando la casella di controllo Solo i file completati).
    6. Salvare l'archivio *.zip e decomprimerlo per ottenere il file.