Download delle versioni dei file

È possibile scaricare qualsiasi versione dei file disponibile, in qualsiasi momento.

Informazioni su questa attività

Quando si seleziona un file, è possibile accedere alle relative versioni e scaricare la versione del file desiderata.

Quando vengono generate nuove versioni file?

La traduzione dei file è un processo che segue i passaggi specificati in un flusso di lavoro. Ecco alcune informazioni di base:
  • I file si spostano da un passaggio del flusso di lavoro all'altro.
  • I flussi di lavoro sono costituiti da passaggi con intervento umano e passaggi automatizzati.
  • È possibile scegliere tra diversi tipi di flussi di lavoro, ciascuno con una diversa sequenza di passaggi. Accedere a questa sezione per acquisire familiarità con i passaggi del flusso di lavoro.
Per un determinato file, viene generata una nuova versione:
  • Quando il file si sposta al passaggio con intervento umano (attività convenzionale) successivo nel flusso di lavoro:
    • Queste attività generano sempre una nuova versione del file: Traduzione, Revisione linguistica, Revisione cliente, Implementa revisione cliente
    • I seguenti passaggi generano una nuova versione del file se viene sostituito il file esistente: Progettazione (se si sostituisce il file di origine o il file di destinazione), Verifica finale (se si sostituisce il file di destinazione), Errore (ad esempio, l'attività di errore Rilevamento del tipo di file consente di sostituire il file).
  • Quando il file si sposta nei seguenti passaggi automatizzati (attività automatiche): Conversione formato file, Copia il testo di origine nel segmento di destinazione, Corrispondenza memoria di traduzione, Traduzione automatica, Generazione file di destinazione.

Quali sono i dettagli di una versione file?

Selezionare un file per accedere alle relative versioni nel riquadro Versioni file. Sono disponibili i seguenti dettagli:
  • Il numero di versione file
  • Il passaggio (attività) del flusso di lavoro che ha attivato la generazione di un nuova versione del file
  • La transizione con la quale è stata completata un'attività
  • La data e l'ora in cui è stata generata la versione del file. Importante: non si tratta della data e dell'ora dell'ultimo salvataggio della versione del file.
  • Il pulsante Scarica versione file: supponiamo di voler scaricare la versione 5 (V5) di un file. Facendo clic su Scarica versione file accanto a V5, si ottengono le modifiche più recenti apportate a V5.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Projects view.
  3. Selezionare la casella di controllo del progetto per cui si desidera aggiungere file.
  4. Selezionare Apri.
  5. Andare alla scheda File e selezionare il file desiderato.
  6. Nel riquadro a destra selezionare Versione file.
  7. Consultare le versioni dei file disponibili e scaricare quelle che interessano.