Download di file di destinazione intermedi da Trados Online Editor

È possibile scaricare il file di destinazione della traduzione in qualsiasi momento da Trados Online Editor. Un file di destinazione intermedio è un file per il quale è ancora in corso la traduzione, la revisione o la convalida.

Prima di iniziare

È necessario accettare l'attività per poter eseguire qualsiasi operazione di download.

Questa funzione non è disponibile per i progetti limitati. I progetti limitati includono anche i progetti creati con la stessa lingua di origine e di destinazione.

Informazioni su questa attività

È possibile scaricare il file di destinazione intermedio durante le seguenti attività, se sono già state accettate e se non fanno parte di un progetto limitato: Traduzione, Revisione linguistica, Revisione cliente, Implementa revisione cliente.

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Go to the Inbox view.
  3. Select the New tab.
  4. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  5. Do one of the following:
    • If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
    • If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
  6. Select the Active tab.
  7. Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
  8. Selezionare Open in Online Editor e Scarica il file tradotto.
  9. In alternativa, se l'attività è già stata accettata e si dispone dell'autorizzazione necessaria, aprire un progetto, passare alla scheda secondaria Fasi, selezionare la casella di controllo corrispondente all'attività in questione e Open in Online Editor, quindi selezionare Scarica il file tradotto.
  10. Salvare il file nella posizione desiderata.