Download di file di destinazione intermedi da Trados Online Editor
È possibile scaricare il file di destinazione della traduzione in qualsiasi momento da Trados Online Editor. Un file di destinazione intermedio è un file per il quale è ancora in corso la traduzione, la revisione o la convalida.
Prima di iniziare
Questa funzione non è disponibile per i progetti limitati. I progetti limitati includono anche i progetti creati con la stessa lingua di origine e di destinazione.
Informazioni su questa attività
È possibile scaricare il file di destinazione intermedio durante le seguenti attività, se sono già state accettate e se non fanno parte di un progetto limitato: Traduzione, Revisione linguistica, Revisione cliente, Implementa revisione cliente.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Selezionare Open in Online Editor e Scarica il file tradotto.
- In alternativa, se l'attività è già stata accettata e si dispone dell'autorizzazione necessaria, aprire un progetto, passare alla scheda secondaria Fasi, selezionare la casella di controllo corrispondente all'attività in questione e Open in Online Editor, quindi selezionare Scarica il file tradotto.
- Salvare il file nella posizione desiderata.