Esecuzione della verifica durante la traduzione

Se si desidera verificare i segmenti tradotti, il sistema confronta il testo di origine e quello di destinazione e segnala i tag mancanti o errati.

Informazioni su questa attività

Questa funzione non è disponibile per i revisori del cliente che accedono a Trados Online Editor da Trados Customer Portal.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. In Trados Online Editor, selezionare il segmento che si desidera verificare.
  3. Accedere alla scheda Revisione ed espandere il menu Verifica.
    • Per eseguire la verifica a livello di segmento, posizionare il cursore su un segmento specifico, quindi selezionare Verifica segmento.
    • Per eseguire la verifica sull'intero documento, selezionare Verifica documento.
    Controllare i risultati nel riquadro Verifica a destra:
    • Errore: questo messaggio viene visualizzato, ad esempio, quando manca un tag.
    • Avviso: questo messaggio viene visualizzato, ad esempio, quando si modifica l'ordine dei tag.
    • Nota: ad esempio, in caso di spazi aggiuntivi o mancanti prima o dopo una coppia di tag viene visualizzato questo messaggio.