Esempio: calcolo dei costi

Questo argomento fornisce esempi sulle modalità di configurazione dei costi ponendo l'accento sui valori positivi e negativi, sul riordino dei costi e sull'impatto del riordino sui costi percentuali.

Esempio 1: valori positivi e valori negativi

È possibile aggiungere i costi per lingua (in Costi lingua) o per progetto (in Costi supplementari). Indipendentemente dal livello in cui si aggiungono questi costi, si può notare che i tipi di costi sono gli stessi (Volume, Per pagina, Su base oraria, Percentuale) e che tutti i costi consentono di specificare valori numerici positivi o negativi. Se si specificano valori positivi, vengono aggiunti ulteriori costi, mentre se si specificano valori negativi, si applica uno sconto.

Supponiamo che siano stati calcolati i seguenti costi positivi in euro per de-DE:
NomeTipoUnitàCosto unitarioValore
Volume_CostVolumeParola1,000,00
PerPage_CostPer pagina-3,004,00
Hourly_CostSu base oraria-3,004,00
Percentage_CostPercentuale-0,0020,00
Che cosa significano?
  • Volume_Cost: per ogni parola tradotta in de-DE, viene aggiunto un ulteriore costo pari a 1 euro.
  • PerPage_Cost: per ogni pagina aggiuntiva tradotta in de-DE, viene aggiunto un ulteriore costo pari a 3 euro. Per 4 pagine, il costo aggiuntivo è di 12 euro.
  • Hourly_Cost: per ogni ora aggiuntiva dedicata alla traduzione di contenuti de-DE, viene aggiunto un ulteriore costo pari a 3 euro. Per 4 ore, il costo aggiuntivo è di 12 euro.
  • Percentage_Cost: viene aggiunto un ulteriore costo pari al 20%.
Supponiamo che siano stati calcolati i seguenti costi negativi in euro per de-DE:
NomeTipoUnitàCosto unitarioValore
Volume_CostVolumeParola-1,000,00
PerPage_CostPer pagina--3,004,00
Hourly_CostSu base oraria--3,004,00
Percentage_CostPercentuale-0,00-20,00
Che cosa significano?
  • Volume_Cost: per ogni parola tradotta in de-DE, viene offerto uno sconto sul costo pari a 1 euro.
  • PerPage_Cost: per ogni pagina aggiuntiva tradotta in de-DE, viene offerto uno sconto sul costo pari a 3 euro. Per 4 pagine, lo sconto è di 12 euro.
  • Hourly_Cost: per ogni ora aggiuntiva dedicata alla traduzione di contenuti de-DE, viene offerto uno sconto sul costo pari a 3 euro. Per 4 ore, lo sconto è di 12 euro.
  • Percentage_Cost: viene offerto uno sconto del 20% sul costo.

Esempio 2: Riordino dei costi lingua e applicazione della percentuale nel modo corretto

La posizione in cui si inserisce il costo lingua percentuale all'interno di una lingua di destinazione influisce sul modo in cui vengono calcolati i costi. La percentuale si applica a tutti i costi sopra di essa (costi di traduzione e altri costi lingua)

Un preventivo fornitore è composto dalla seguente sequenza di costi:
  1. Costi di traduzione = Questi costi si applicano a livello di lingua, vengono calcolati automaticamente dal sistema e sono costituiti dai costi relativi al calcolo automatico dei segmenti Perfect Match e Fuzzy Match, delle corrispondenze di traduzione automatica e così via.
  2. Costi lingua = Questi costi si applicano a livello di lingua e sono costituiti dai costi aggiuntivi per ogni lingua di destinazione (Volume, Per pagina, Su base oraria, Percentuale).
  3. Costi supplementari = Questi costi si applicano a livello di progetto e sono costituiti dai costi aggiuntivi per l'intero progetto (Volume, Per pagina, Su base oraria, Percentuale).
Supponiamo che i costi di traduzione calcolati automaticamente per de-DE siano denominati TransCosts_de_DE. Sono stati aggiunti anche i seguenti costi lingua per de-DE nell'ordine riportato di seguito:
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. PerPage_Cost_de_DE
  3. Hourly_Cost_de_DE
  4. Percentage_Cost_de_DE (Valore = 20)

In che modo viene applicata e calcolata la percentuale?

La percentuale viene applicata a tutti i costi sopra di essa. Nel caso in esame, Percentage_Cost_de_DE = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE + PerPage_Cost_de_DE + Hourly_Cost_de_DE) X 20] : 100

Supponiamo che i costi lingua di cui sopra per de-DE vengano modificati posizionando la percentuale più in alto:
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. Percentage_Cost_de_DE (Valore = 20)
  3. PerPage_Cost_de_DE
  4. Hourly_Cost_de_DE

In che modo viene applicata e calcolata la percentuale in questo caso?

La percentuale viene applicata a tutti i costi sopra di essa. Nel caso in esame, Percentage_Cost_de_DE = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE) X 20] : 100

Esempio 3: Riordino dei costi supplementari e applicazione della percentuale nel modo corretto

La posizione in cui si inserisce il costo lingua percentuale all'interno di una lingua di destinazione influisce sul modo in cui vengono calcolati i costi. La percentuale si applica a tutti i costi sopra di essa (costi di traduzione e altri costi lingua)

Un preventivo fornitore è composto dalla seguente sequenza di costi:
  1. Costi di traduzione = Questi costi si applicano a livello di lingua, vengono calcolati automaticamente dal sistema e sono costituiti dai costi relativi al calcolo automatico dei segmenti Perfect Match e Fuzzy Match, delle corrispondenze di traduzione automatica e così via.
  2. Costi lingua = Questi costi si applicano a livello di lingua e sono costituiti dai costi aggiuntivi per ogni lingua di destinazione (Volume, Per pagina, Su base oraria, Percentuale).
  3. Costi supplementari = Questi costi si applicano a livello di progetto e sono costituiti dai costi aggiuntivi per l'intero progetto (Volume, Per pagina, Su base oraria, Percentuale).
Supponiamo che i costi di traduzione calcolati automaticamente per de-DE siano denominati TransCosts_de_DE. Sono stati aggiunti anche i seguenti costi lingua per de-DE nell'ordine riportato di seguito:
  1. Volume_Cost_de_DE
  2. Hourly_Cost_de_DE
Quindi, si decide di aggiungere i seguenti costi di progetto nell'ordine seguente:
  1. Hourly_Cost_proj
  2. Percentage_Cost_proj (Valore = 20)
  3. PerPage_Cost_proj

In che modo viene applicata e calcolata la percentuale?

La percentuale viene applicata a tutti i costi sopra di essa. Nel caso in esame, Percentage_proj = [(TransCosts_de_DE + Volume_Cost_de_DE + Hourly_Cost_de_DE + Hourly_Cost_proj) X 20] : 100