Esempio: calcolo del costo condizionale

Questo argomento fornisce esempi sulla modalità di configurazione dei costi condizionali a livello di lingua e a livello di progetto.

Questi sono i campi da configurare quando si aggiunge o si aggiorna un costo condizionale. Gli esempi riportati di seguito mostrano come configurare vari tipi di costi condizionali e qual è il loro impatto sul costo del progetto o della lingua.

Finestra di dialogo Costo condizionale

Esempio 1: Configurazione dei costi condizionali per lingua di destinazione

Poniamo di avere un progetto con una lingua di destinazione, de-DE, con i seguenti dettagli:
  • Il costo di traduzione per de-DE è di 1000 euro.
  • Il numero totale di parole è 5000.

Ecco un esempio dei costi condizionali che è possibile specificare per de-DE, con il relativo significato:

Nome + tipoCosto variabileOperatoreValoreTipo di condizioneCosto unitarioTotale dopo l'applicazione del costo condizionale
1.Condizionale CP AssolutoConteggio parole>4000 (parole)Assoluto1300 (euro)1300 (euro)
Il Conteggio parole (5000) è > 4000 parole, quindi impostare il Totale parziale su 1300 euro.
2.Condizionale CP RelativoConteggio parole>4000 (parole)Relativo(+/-) 100 euro

(per +) 1110 euro

(per -) 900 euro

Il Conteggio parole (5000) è > 4000 parole, quindi aggiungere 100 euro. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Conteggio parole (5000) è > 4000 parole, quindi aggiungere - 100 euro. (se il costo unitario è un valore negativo)

3.Condizionale CP PercentualeConteggio parole>4000 (parole)Percentuale(+/-) 5

(per +) 1050 euro

(per -) 950 euro

Il Conteggio parole (5000) è > 4000 parole, quindi applicare il 5%. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Conteggio parole (5000) è > 4000 parole, quindi applicare il -5%. (se il costo unitario è un valore negativo)

4.Condizionale TP AssolutoTotale parziale<2000 (euro)Assoluto1400 (euro)1400 (euro)
Il Totale parziale (1000) è < 2000 euro, quindi impostare il Totale parziale su 1400 euro.
5.Condizionale TP RelativoTotale parziale<2000 (euro)Relativo(+/-) 200 euro

(per +) 1200 euro

(per -) 800 euro

Il Totale parziale (1000) è < 2000, quindi aggiungere 200 euro. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Totale parziale (1000) è < 2000, quindi aggiungere -200 euro. (se il costo unitario è un valore negativo)

6.Condizionale TP PercentualeTotale parziale<2000 (euro)Percentuale(+/-) 5

(per +) 1050 euro

(per -) 950 euro

Il Totale parziale (1000) è < 2000, quindi applicare il 5%. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Totale parziale (1000) è < 2000, quindi applicare il -5%. (se il costo unitario è un valore negativo)

Esempio 2: Configurazione dei costi condizionali per progetto

Supponiamo di avere un progetto con due lingue di destinazione, de-DE e fr-FR, con i seguenti dettagli:
  • Il costo di traduzione per de-DE è di 1000 euro e il costo di traduzione per fr-FR è di 1000 euro.
  • Il numero totale di parole per de-DE è 5000 e il numero totale di parole per fr-FR è 5000.

Pertanto, il costo totale delle traduzioni per questo progetto è di 2000 euro, mentre il numero totale di parole per questo progetto è 10000.

Ecco un esempio dei costi condizionali che è possibile specificare per il progetto in questione, con il relativo significato:

Nome + tipoCosto variabileOperatoreValoreTipo di condizioneCosto unitarioTotale dopo l'applicazione del costo condizionale
1.Condizionale CP AssolutoConteggio parole<10000 (parole)Assoluto1900 (euro)1900 (euro)
Il Conteggio parole (10000) è < 12000 parole, quindi impostare il Totale parziale su 1900 euro.
2.Condizionale CP RelativoConteggio parole<10000 (parole)Relativo(+/-) 200 (euro)

(per +) 2200 euro

(per -) 1800 euro

Il Conteggio parole (10000) è < 12000 parole, quindi aggiungere 200 euro. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Conteggio parole (10000) è < 12000 parole, quindi aggiungere - 200 euro. (se il costo unitario è un valore negativo)

3.Condizionale CP PercentualeConteggio parole<10000 (parole)Percentuale(+/-) 5

(per +) 2100 euro

(per -) 1900 euro

Il Conteggio parole (10000) è < 12000 parole, quindi applicare il 5%. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Conteggio parole (10000) è < 12000 parole, quindi applicare il -5%. (se il costo unitario è un valore negativo)

4.Condizionale TP AssolutoTotale parziale<1500 (euro)Assoluto1800 (euro)1800 (euro)
Il Totale parziale (2000) è < 1500 euro, quindi impostare il Totale parziale su 1800 euro.
5.Condizionale TP RelativoTotale parziale>1500 (euro)Relativo(+/-) 100 (euro)

(per +) 2100 euro

(per -) 1900 euro

Il Totale parziale (2000) è > 1500, quindi aggiungere 100 euro. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Totale parziale (2000) è > 1500, quindi aggiungere -100 euro. (se il costo unitario è un valore negativo)

6.Condizionale TP PercentualeTotale parziale>1500 (euro)Percentuale(+/-) 5

(per +) 2100 euro

(per -) 1900 euro

Il Totale parziale (2000) è > 1500, quindi applicare il 5%. (se il costo unitario è un valore positivo)

Il Totale parziale (2000) è > 1500, quindi applicare il -5%. (se il costo unitario è un valore negativo)