Febbraio 2020

Questo rilascio contiene ulteriori aggiornamenti e miglioramenti dopo quello iniziale di settembre 2019.

Trados Enterprise

Mantieni stato
Lo stato ora viene memorizzato nelle viste Progetti e Posta in arrivo. Se si modifica l'ordine delle colonne, si visualizzano/nascondono le colonne o si imposta un filtro, tutte le modifiche verranno memorizzate, qualora si chiudessero le viste o ci si disconnettesse dal sistema.
Analisi del contenuto
L'analisi del contenuto adesso viene mostrata nella riga superiore del dashboard del progetto.
Configurazioni del tipo di file
  • Ora si possono copiare le configurazioni tipo di file in altri clienti/cartelle e assegnare loro nomi diversi.
  • È possibile cercare, filtrare e ordinare le configurazioni del tipo di file.
  • Da adesso si possono eliminare le configurazioni del tipo di file.
  • È stato aggiunto il supporto per la configurazione del tipo di file per i sottotitoli (*.srt, *.vtt, *.sbv e *.sub).
  • È stato aggiunto il supporto per la configurazione del tipo di file per Adobe Photoshop (*.psd, *.pdd e *.psdt).
Impostazioni della memoria di traduzione
  • Da ora è possibile specificare i filtri della memoria di traduzione da Impostazioni di progetto. Si possono eseguire tali modifiche per i modelli di progetto o per i progetti attivi.
  • È ora possibile specificare i campi di aggiornamento della memoria di traduzione da Impostazioni di progetto. Si possono eseguire tali modifiche per i modelli di progetto o per i progetti attivi.
  • Ora si può seguire lo stato di avanzamento delle importazioni delle memorie di traduzione nella finestra di dialogo della cronologia Importazioni della memoria di traduzione.
  • È stata aggiunta una richiesta per eseguire il comando Reindicizza, quando l'opzione "Localizzazione automatica" è attivata nelle memorie di traduzione.
Aggiornamenti di SDL Online Editor
SDL Online Editor ora include 3 temi: Chiaro, Caldo e Scuro.
Varie
  • Nella barra laterale è stato aggiunto un indicatore visivo verde, quando un filtro è attivo.
  • Durante la creazione dei progetti, le istruzioni del progetto vengono copiate automaticamente nel campo Note.
  • Sono stati rimossi i progetti con stato Completato dalla mappa termica.
Problemi risolti
  • È stato risolto un problema relativo al mancato funzionamento dell'importazione della TM con il trascinamento della selezione.
  • È stato risolto un problema relativo all'impossibilità di modificare i costi per altre lingue durante la modifica di un modello di progetto.
  • È stato risolto un problema relativo alla selezione di più di 70 elementi in Posta in arrivo.
  • È stato risolto un problema con i collegamenti errati di Assistenza e supporto.
  • È stato risolto un problema che causava il mancato invio dell'e-mail Richiedi correzioni.
  • Sono state risolte alcune incoerenze relative ai conteggi delle parole.
  • È stato risolto un problema a causa del quale le statistiche del progetto ignoravano i segmenti con stato Traduzione approvata e Convalidato.
  • È stato risolto un problema relativo all'invio di e-mail di attività scadute, nonostante le attività non fossero ancora scadute.
  • È stato risolto un problema che impediva il recupero dell'attività Statistiche di analisi in caso di errori.
  • È stata migliorata la possibilità di aggiungere costi supplementari per più lingue.
  • I termini ora vengono organizzati in ordine alfabetico per impostazione predefinita, quando si utilizza la Ricerca normale. La Ricerca fuzzy si basa sul punteggio.

Portale SDL dedicato ai clienti

Nuove funzioni e miglioramenti
Gli utenti non possono più eliminare i progetti dopo l'approvazione del preventivo del progetto.
Problemi risolti
I file corretti vengono restituiti se l'estensione viene modificata durante la fase DTP/Engineering del flusso di lavoro.