Filtro di segmenti

Filtrare i segmenti è particolarmente utile, ad esempio, quando ci si vuole assicurare che non siano rimasti segmenti non tradotti in un file.

Procedura

  1. Aprire il file appropriato in Trados Online Editor.
  2. Sul lato destro dello schermo, selezionare Filtri Pulsante Mostra filtri in SDL Online Editor..
  3. Nel riquadro Filtri, selezionare la casella di controllo Abilita filtri.
  4. Effettuare una o più delle operazioni seguenti:
    • Per filtrare i segmenti in base allo stato, all'origine o all'origine prima dell'adattamento, espandere il nodo Attributi segmento e selezionare gli attributi appropriati negli elenchi Stato, Origine e Origine prima dell'adattamento. La distinzione tra origine e origine prima dell'adattamento è utile perché quando si modifica lo stato del segmento viene creata una nuova origine della traduzione.
    • Per filtrare i segmenti in base alle modifiche suggerite durante la fase di revisione, espandere il nodo Revisione e selezionare le caselle di controllo appropriate oppure fornire le informazioni pertinenti:
      • Segmenti con revisioni attive
      • Segmenti con messaggi di verifica
      • Segmenti con commenti
      • Segmenti con TQA (valutazioni della qualità)
      • Mancata corrispondenza revisioni: questo filtro permette di visualizzare i segmenti che contengono incongruenze di revisione tra origine e destinazione. Più specificatamente, il filtro effettua un confronto tra i caratteri eliminati e inseriti nel testo di origine e di destinazione di un segmento. Affinché questi segmenti siano visualizzati nell'elenco, devono essere presenti differenze come ad esempio: l'origine ha due caratteri inseriti e la destinazione un solo carattere; oppure l'origine contiene una revisione e la destinazione no.
      • Revisioni da: specificare una data di inizio e una data di fine.
      • Revisioni aggiunte da: selezionare dall'elenco l'utente che ha eseguito le revisioni.
    • Per filtrare i segmenti bloccati o sbloccati, espandere il nodo Blocco segmenti e selezionare la casella di controllo appropriata.
    I filtri vengono applicati non appena selezionati, mentre il numero dei segmenti che corrispondono agli attributi dei filtri viene visualizzato nella parte superiore del riquadro Filtri, in un formato simile a Filtrati 16 segmenti su 184. Se il file su cui si sta lavorando contiene segmenti con commenti, nel riquadro Commenti verranno visualizzati solo i commenti relativi ai segmenti che corrispondono agli attributi del filtro. Analogamente, se il file su cui si sta lavorando contiene segmenti con revisioni, nel riquadro Revisioni verranno visualizzate solo le revisioni dei segmenti che corrispondono agli attributi del filtro.

Risultati

Quando si filtrano i segmenti, sul pulsante Filtri viene visualizzato un puntino. Ciò è utile soprattutto se si comprime il riquadro Filtri, poiché aiuta a ricordare che si sta lavorando con un elenco filtrato di segmenti e non con tutti i segmenti contenuti nel testo.