Formati sottotitoli

Al tipo di file Formati sottotitoli sono associate le estensioni *.srt, *.vtt, *.sbv, *.sub e *.ttml.

Impostazioni comuni

ImpostazioneIstruzione
Gestisci interruzioni di riga automaticamenteQuesta funzione sostituisce le interruzioni di riga dal file di origine con spazi e manda automaticamente a capo le righe scrivendole nel file di destinazione. Questo perché supponiamo che il numero di caratteri per esprimere determinati contenuti possa talvolta essere significativamente diverso tra le lingue. Se è necessario visualizzare il contenuto su più righe consecutive, questa funzione può inserire automaticamente le interruzioni di riga nel file di destinazione, in modo che non debba farlo l'utente.
  • Quando l'impostazione è disabilitata (per impostazione predefinita), le interruzioni di riga dal file di origine vengono estratte come caratteri di avanzamento riga e anche questi feed di riga vengono mantenuti nel file di destinazione.
  • Quando l'impostazione è abilitata, le interruzioni di riga dal file di origine vengono sostituite con spazi e il contenuto del file di destinazione viene automaticamente mandato a capo alla lunghezza desiderata.
Limita lunghezza riga (caratteri)Se si sceglie l'opzione precedente, selezionare un numero nell'elenco. Il numero rappresenta la lunghezza massima della riga.

Contenuto incorporato

ImpostazioneIstruzione
Consente di elaborare il contenuto incorporato in un documento in markup con tag in base a una serie di regole con espressioni regolari. Il contenuto incorporato viene identificato mediante le informazioni sulla struttura del documento.Abilitare/disabilitare il pulsante per abilitare l'uso di espressioni regolari durante l'elaborazione di contenuti incorporati come contenuti traducibili.
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Informazioni sulla struttura del documentoDigitare il nome dell'elemento della struttura del documento, quindi selezionare Segno "più".
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Regole di definizione tagAbilitare questa opzione per impostare gli elaboratori di contenuto incorporato selezionati in modo da estrarre il contenuto incorporato da un contesto specifico. Creare le regole di estrazione in base alle informazioni sulla struttura del documento. Assicurarsi che le informazioni sulla struttura del documento specificate rientrino in una regola parser nella sezione delle impostazioni Parser per il proprio tipo di file. Trados Studio e Trados Online Editor sono in grado di estrarre solo contenuti incorporati riconosciuti dal parser del tipo di file.
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Scegliere un valore nell'elenco Tipo di tag: Segnaposto o Coppia di tag.
  3. Nel campo Espressione regolare immettere l'espressione regolare.
  4. Selezionare la casella di controllo Ignora maiuscole/minuscole per ignorare le maiuscole/minuscole del contenuto individuato. In caso contrario, mantenere il valore predefinito (deselezionare la casella di controllo).
  5. Dall'elenco Suggerimento per la segmentazione scegliere un valore per determinare la modalità di segmentazione: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Il valore specificato qui è disponibile quando si configura una regola parser in Parser > Aggiungi nuova regola > Proprietà > Impostazioni avanzate > Suggerimento per la segmentazione. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  6. Selezionare Salva.