Gestione dei controlli di verifica automatizzati

Se abilitata nel flusso di lavoro, l'attività Controllo della qualità automatico viene eseguita al termine dell'attività Traduzione o Revisione linguistica. Gestione dei messaggi di verifica che vengono generati dall'attività Controllo della qualità automatico.

Informazioni su questa attività

Il Controllo della qualità automatico viene eseguito il numero di volte configurato in [nome_flusso di lavoro] > Controllo automatico della qualità della traduzione/Controllo automatico della qualità della revisione linguistica > Configura > Numero di controlli di qualità da eseguire. È possibile specificare tutti i cicli di controllo della qualità necessari.
  • Se si immette il valore 0 nel campo Numero di controlli di qualità da eseguire, l'attività Controllo della qualità automatico viene eseguita una volta, ma non riporta l'attività a Traduzione o Revisione linguistica anche se vengono rilevati errori.
  • Se si immette un valore pari o superiore a 1 nel campo Numero di controlli di qualità da eseguire, l'attività Controllo della qualità automatico viene eseguita il numero di volte specificato e riporta l'attività a Traduzione o Revisione linguistica se vengono rilevati errori. Il valore massimo che è possibile inserire è 2 miliardi.
  • Se si seleziona la casella di controllo Esegui il controllo della qualità finché non vengono rilevati errori, l'attività Controllo della qualità automatico viene eseguita finché vengono trovati errori, indipendentemente dal numero specificato nel campo Numero di controlli della qualità da eseguire.

Le impostazioni Controllo della qualità automatico sono specificate in [nome_progetto] > Apri > Impostazioni > Configurazione > Verifica.

I file vengono rifiutati automaticamente, ossia vengono reinviati all'attività del flusso di lavoro precedente, se un errore specificato nell'ambito delle impostazioni Verifica > Controllo della qualità automatico viene identificato come parte dell'attività Traduzione con controllo della qualità automatico e dell'attività Revisione linguistica con controllo della qualità automatico. I file non vengono rifiutati automaticamente, ossia vengono inviati nuovamente all'attività del flusso di lavoro precedente, se superano la soglia TQA (se disponibile).

Procedura

  1. Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Accedere alla vista Posta in arrivo.
  3. Selezionare la scheda Completati, identificare l'attività completata, aprirla e nella scheda Dettagli, e in Messaggi di verifica consultare i tipi di problema (errori, avvisi). A questo punto occorre correggere i problemi individuati dalla verifica.
  4. Andare alla vista Posta in arrivo e nella scheda Nuovo si noterà che il sistema ha generato una nuova attività Traduzione o Revisione linguistica; l'utente può quindi rivedere i messaggi di verifica segnalati dopo la prima iterazione dell'attività Traduzione o Revisione linguistica.
  5. Selezionare Accetta.
  6. Andare alla scheda Attivo, identificare l'attività interessata, selezionare la casella di controllo corrispondente, quindi Open in Online Editor.
  7. Aprire il file in Trados Online Editor e apportare le modifiche desiderate. È possibile:
  8. Salvare il lavoro e completare l'attività.