I revisori del cliente controllano la qualità dei contenuti tradotti e possono suggerire modifiche supplementari. Accedere all'attività Implementa revisione cliente assegnata dalla vista Posta in arrivo.
Procedura
- Log in to Trados Enterprise (by accessing this link: http://languagecloud.sdl.com/lc).
- Go to the Inbox view.
- Select the New tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Do one of the following:
- If you don't want to check the task details, but want to start working straight away, select Accept.
- If you want to check the task details (before accepting it), select the task, and in the [task_name] window, check the task details and select Accept.
- Select the Active tab.
- Identify the task and select the check box corresponding to the task row.
- Nella finestra [nome attività], controllare le informazioni delle schede secondarie Dettagli e Note.
- Apportare le modifiche suggerite dal revisore del cliente.
- Selezionare Completata.
Importante: Se si lavora a un'attività convenzionale personalizzata con più transizioni (o risultati) personalizzate, selezionare Completato, poi la transizione successiva per l'attività e infine Completato. Per completare le attività in batch, è possibile scegliere le transizioni Fine o una transizione comune a tutte le attività selezionate. Contattare l'amministratore, il lead project manager o il project manager per familiarizzare con le operazioni di ogni transizione personalizzata, in modo da scegliere quella corretta.