Impostazioni Adobe FrameMaker 8-2022 MIF

Al tipo di file Adobe FrameMaker 8-2022 MIF, che corrisponde a Adobe FrameMaker 8, è associata l'estensione *.mif.

Includi per traduzione

ImpostazioneIstruzione
Formati riferimentiSelezionare la casella di controllo per includere i formati di riferimento nel contenuto traducibile.
Contenuto dei riferimenti incrociati esterniSelezionare la casella di controllo per includere il contenuto dei riferimenti incrociati esterni nel contenuto traducibile.
Definizioni numerazione automaticaSelezionare la casella di controllo per includere le definizioni di numerazione automatica nel contenuto traducibile.
Definizioni elementoSelezionare la casella di controllo per includere le definizioni di elemento nel contenuto traducibile.
Valori attributo elementoSelezionare la casella di controllo per includere i valori degli attributi dell'elemento nel contenuto traducibile.
Contenuto interno testoSelezionare la casella di controllo per includere il contenuto interno del testo nel contenuto traducibile.
Testo condizionale nascostoSelezionare la casella di controllo per includere il testo condizionale nascosto nel contenuto traducibile.
Pagine masterSelezionare la casella di controllo per includere le pagine master nel contenuto traducibile. Le pagine master contengono il layout della pagina. Quando l'opzione è attiva, questa impostazione estrae la pagina master sinistra (nel caso di un documento fronte/retro), poi la pagina master destra e dopodiché tutte le pagine personalizzate utilizzate dal documento, anche se la pagina master non fa riferimento a nessuna delle pagine del corpo. Tutti i contenuti della pagina master estratta hanno un contesto e informazioni sulla struttura corrispondenti aggiunti ("pagina master") ai paragrafi.
Informazioni fileSelezionare la casella di controllo per includere le informazioni sul file nel contenuto traducibile.
Variabili

Questa impostazione consente di visualizzare o nascondere il catalogo dei formati variabili.

Selezionare un'opzione dall'elenco per decidere quali dettagli di formato delle variabili verranno incluse nei contenuti traducibili: Nessuno (il contenuto del catalogo dei formati variabili non è incluso), Variabili utilizzate (sono incluse solo le variabili a cui si fa riferimento nel documento), Tutte le variabili (sono inclusi tutti i contenuti del catalogo dei formati variabili).
Pagine di riferimentoSelezionare un'opzione nell'elenco per decidere quali pagine di riferimento includere nel contenuto traducibile: Nessuna, Pagine personalizzate, Tutte le pagine, Pagine predefinite e personalizzate.
Il filtro ora supporta l'ordinamento delle voci di indice.

Altre impostazioni

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
Elabora versioni file non supportateSelezionare la casella di controllo per elaborare le versioni dei file non supportate.
Rimuovi segni meno facoltativiQuesta opzione viene selezionata per impostazione predefinita. Selezionare la casella di controllo per rimuovere i segni meno facoltativi.
Crea segmento per ogni livello voce di indice analiticoSelezionare la casella di controllo per creare segmenti per ogni livello di voce dell'indice.
Impostazioni avanzate
Visualizza caratteri speciali come testoQuesta opzione viene selezionata per impostazione predefinita. Selezionare la casella di controllo per visualizzare i caratteri speciali come testo durante la traduzione.
Elabora formattazione specialeSelezionare la casella di controllo per elaborare una formattazione speciale durante la traduzione.
Converti interruzioni di riga forzate in tag incorporatiSelezionare la casella di controllo per convertire le interruzioni di riga forzate in tag incorporati.
Escludi indicatori di indice da limiti dei segmentiSelezionare la casella di controllo per escludere gli indicatori di indice dai limiti dei segmenti.

Mappatura tipi di carattere

La mappatura tipi di carattere è implementata per diverse lingue predefinite con i seguenti valori predefiniti:
Lingua predefinitaCarattere origine predefinitoCarattere destinazione predefinito
Arabo (Arabia Saudita)Tutti i caratteriArial
Cinese (semplificato, RPC)Tutti i caratteriSimSun
Cinese (tradizionale, Taiwan)Tutti i caratteriPMingLiU
Ebraico (Israele)Tutti i caratteriArial
Giapponese (Giappone)Tutti i caratteriMs Mincho
Thailandese (Thailandia)Tutti i caratteriTahoma
Vietnamita (Vietnam)Tutti i caratteriArial
È possibile modificare o eliminare i valori predefiniti:
ImpostazioneIstruzione
Modifica caratteri destinazione predefiniti
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
  3. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  4. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.
È possibile aggiungere nuove lingue e modificare la mappatura dei tipi di carattere:
ImpostazioneIstruzione
Aggiungi nuove lingue e mappatura di origine-destinazione
  1. Selezionare Aggiungi mappatura tipi di carattere per lingua e:
    1. Nel campo Lingua selezionare una lingua.
    2. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    3. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    4. Selezionare Aggiungi.
  2. È possibile modificare, aggiungere o eliminare le mappature dei tipi di carattere per la nuova lingua.
Modifica caratteri destinazione
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  3. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.