Impostazioni Adobe InDesign CS4-CC IDML

Al tipo di file Adobe InDesign CS4-CC IDML è associata l'estensione *.idml.

Includi per traduzione

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
Livelli nascosti e bloccatiSelezionare la casella di controllo per includere i livelli nascosti e bloccati nel contenuto traducibile.
Formati riferimenti incrociatiSelezionare la casella di controllo per includere i formati dei riferimenti incrociati nel contenuto traducibile.
Contenuto della pagina masterSelezionare la casella di controllo per includere il contenuto delle pagine master nel contenuto traducibile.
Contenuti di grafici e fogli Excel incorporatiSelezionare la casella di controllo per includere i grafici e i fogli Excel nel contenuto traducibile.
Testo condizionale nascostoSelezionare la casella di controllo per includere il testo condizionale nascosto nel contenuto traducibile.
Informazioni sul fileSelezionare un'opzione nell'elenco per decidere quali informazioni sul file includere nel contenuto traducibile: Non estrarre informazioni file, Estrai solo descrizione file, Estrai tutte le informazioni.
Collegamenti ipertestualiSelezionare un'opzione nell'elenco per decidere quali componenti del collegamento ipertestuale includere nel contenuto traducibile: Estrai dati localizzabili dai tipi di collegamenti ipertestuali comuni, Non estrarre dati localizzabili, Estrai dati localizzabili da tutti i tipi di collegamenti ipertestuali.
Impostazioni avanzate
Interruzioni di riga facoltativeSelezionare la casella di controllo per includere le interruzioni di riga facoltative nel contenuto traducibile.

Altre impostazioni

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
Elabora versioni file non supportateSelezionare la casella di controllo per elaborare le versioni dei file non supportate.
Elabora documenti con revisioniSelezionare la casella di controllo per elaborare i documenti con revisioni.
Mantieni commenti Studio come commenti PDF nel file di destinazioneSelezionare la casella di controllo per mantenere i commenti Studio come PDF nel file di destinazione.
Impostazioni avanzate
Ignora spaziatura e crenaturaSelezionare la casella di controllo per escludere la formattazione avanzata dal contenuto traducibile.
Estrai la formattazione dei numeriSelezionare la casella di controllo per estrarre la formattazione dei numeri e conservarla nel file di destinazione al termine della traduzione.

Mappatura tipi di carattere

La mappatura tipi di carattere è implementata per diverse lingue predefinite con i seguenti valori predefiniti:
Lingua predefinitaCarattere origine predefinitoCarattere destinazione predefinito
Arabo (Arabia Saudita)Tutti i caratteriArial
Cinese (semplificato, RPC)Tutti i caratteriSimSun
Cinese (tradizionale, Taiwan)Tutti i caratteriPMingLiU
Ebraico (Israele)Tutti i caratteriArial
Giapponese (Giappone)Tutti i caratteriMs Mincho
Thailandese (Thailandia)Tutti i caratteriTahoma
Vietnamita (Vietnam)Tutti i caratteriArial
È possibile modificare o eliminare i valori predefiniti:
ImpostazioneIstruzione
Modifica caratteri destinazione predefiniti
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
  3. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  4. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.
È possibile aggiungere nuove lingue e modificare la mappatura dei tipi di carattere:
ImpostazioneIstruzione
Aggiungi nuove lingue e mappatura di origine-destinazione
  1. Selezionare Aggiungi mappatura tipi di carattere per lingua e:
    1. Nel campo Lingua selezionare una lingua.
    2. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    3. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    4. Selezionare Aggiungi.
  2. È possibile modificare, aggiungere o eliminare le mappature dei tipi di carattere per la nuova lingua.
Modifica caratteri destinazione
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  3. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.