Impostazioni del testo

Al tipo di file Testo è associata l'estensione *.txt.

Impostazioni comuni

ImpostazioneIstruzione
Interruzioni di rigaSelezionare un'opzione nell'elenco per determinare la gestione delle interruzioni di riga durante la traduzione: Mantieni interruzioni di riga, Rimuovi interruzioni di riga, Sostituisci interruzioni di linea con tag incorporati.
BOM (Byte Order Mark) Unicode UTF-8Selezionare un'opzione nell'elenco per determinare la modalità di gestione BOM (Byte Order Mark) durante la traduzione: Mantieni; non aggiungere se originariamente non presente, Mantieni: aggiungere se originariamente non presente, Rimuovi se presente.
Visualizza avvisi per tag con abbinamento erratoSelezionare la casella di controllo perché il programma chieda cosa fare con i tag non associati correttamente.

Struttura del documento

ImpostazioneIstruzione
Specificare i modelli di apertura e chiusura delle espressioni regolari per definire i punti di inizio e di fine del testo traducibile. Il testo tra le corrispondenze con i modelli di apertura e chiusura verrà estratto per la traduzione. Una coppia di apertura e chiusura deve trovarsi sulla stessa riga a meno che la regola non venga designata come multilinea.Digitare il modello iniziale e finale delle espressioni regolari, quindi decidere se si tratta di un modello multilinea o meno.

Tag incorporati

ImpostazioneIstruzione
I modelli incorporati definiscono il testo che deve essere convertito in tag incorporati. Questi vengono trattati come coppie di tag o token riconosciuti durante la fase di traduzione. Esempio: usare "[\w-\.]+@[\w\.]+" per convertire tutti gli indirizzi e-mail in tag incorporati.Per aggiungere una regola:
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Scegliere un valore nell'elenco Tipo di tag: Segnaposto o Coppia di tag.
  3. Nel campo Espressione regolare immettere un'espressione regolare.
  4. Selezionare la casella di controllo Ignora maiuscole/minuscole o lasciarla deselezionata.
  5. Dall'elenco Suggerimento per la segmentazione scegliere un valore per determinare la modalità di segmentazione: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  6. Selezionare Salva.