Impostazioni di progetto e relativi valori predefiniti

Le impostazioni di progetto controllano il modo in cui i contenuti della memoria di traduzione vengono recuperati e aggiornati e il modo in cui vengono applicate verifiche e penalità. Le impostazioni di progetto possono essere definite sia nell'ambito dei modelli di progetto che dei progetti. Se si crea un progetto non basato su un modello di progetto, vengono applicati i valori predefiniti.

Impostazioni generali

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Consenti modifica del testo di origine nei segmentidisabilitata
2.Visibilità del portale clientiabilitata
3.Limita download dei filedisabilitata (per progetti regolari)/abilitata (per progetti limitati e progetti con la stessa lingua di origine e di destinazione)

Impostazioni di pre-elaborazione

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Valore di corrispondenza minimo (dalle memorie di traduzione dell'utente)Corrispondenze al 70%
2.Modalità di sovrascrittura traduzioneSovrascrivere le traduzioni esistenti se viene trovata una corrispondenza migliore
3.Dopo l'applicazione delle traduzioniConferma Corrispondenze al 100% e Conferma Corrispondenze in contesto
4.Quando non vengono trovate corrispondenzeLascia il segmento di destinazione vuoto

Aggiorna memoria di traduzione

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Se i segmenti di destinazione differisconoUnisci unità traduzione
2.Stato segmentoTradotto, Traduzione approvata, Convalidato

Verifica > Controllo tag

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Controlla > Tag aggiuntiErrore
2.Controlla > Tag eliminatiErrore
3.Controlla > Ordine tag modificatoAvviso
4.Controlla > Spaziatura intorno ai tagNota
5.Ignora > Tag di formattazione
6.Ignora > Differenza tra spazio normale e unificatore

Verifica > Verifica segmenti

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Controlla traduzioni dimenticate e vuoteErrore
2.Origine e destinazione identicheAvviso

Verifica > Segmenti da escludere

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Escludi unità PerfectMatch

Verifica > Incoerenze

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Controlla parole ripetute nel testo di destinazioneAvviso
2.Controlla Fuzzy Match non modificatiAvviso

Verifica > Punteggiatura

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Punteggiatura finale > Controlla Fuzzy Match non modificatiAvviso
2.Punteggiatura finale > Controlla spazi non intenzionali prima di :!?;Avviso
3.Punti e spazi in eccesso > Controlla spazi multipliNota
4.Punti e spazi in eccesso > Controlla punti multipliNota
5.Punti e spazi in eccesso > Ignora puntini di sospensione
6.Punti e spazi in eccesso > Controlla spazio in eccesso alla fine del segmento di destinazioneAvviso
7.Controlla parentesi > Controlla parentesiAvviso

Verifica > Controllo marchi

Questa impostazione è abilitata come opzione predefinita e, se i marchi non sono corretti, viene mostrato un messaggio di Errore.

Verifica > Controllo terminologia

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Controlla possibile mancato utilizzo dei termini di destinazione (disabilitata per impostazione predefinita)Avviso
2.Controlla termini impostati come non consentitiAvviso
3.Escludi segmenti PerfectMatchAvviso

Penalità > Penalità standard

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Formattazione mancante1
2.Formattazione diversa1
3.Traduzioni multiple1
4.Localizzazione automatica0
5.Sostituzione testo0
6.Allineamento1
7.Differenza di dimensione carattere1

Il valore massimo di una penalità standard è 20.

Penalità > Penalità relative allo stato delle unità di traduzione

N.Abilitata per impostazione predefinita o con un valore predefinitoImpostazione predefinita
1.Tradotto0
2.Traduzione rifiutata0
3.Traduzione approvata0
4.Convalida rifiutata0
5.Convalidato0
6.Non tradotto0
7.Bozza0

Il valore massimo di una penalità per unità di traduzione è 20.