Impostazioni Excel 2007-2019 (elaboratore di contenuto incorporato)

L'elaboratore di contenuto incorporato Microsoft Excel 2007-2019 corrisponde a Embedded Content SpreadsheetML v.1.

Includi per traduzione

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
CommentiSelezionare la casella di controllo per includere i commenti nel contenuto traducibile.
Intestazioni e piè di paginaSelezionare la casella di controllo per includere intestazioni e piè di pagina nel contenuto traducibile.
Contenuto nascosto (forme e diapositive)Selezionare la casella di controllo per includere gli elementi nascosti nel contenuto traducibile.
Nomi foglioSelezionare la casella di controllo per includere i nomi dei fogli nel contenuto traducibile.
Testo alternativoSelezionare la casella di controllo per includere il testo alternativo nel contenuto traducibile. Il testo alternativo accompagna le immagini e ne descrive il contenuto.
Collegamenti ipertestualiSelezionare la casella di controllo per includere i collegamenti ipertestuali nel contenuto traducibile. Agli URL HTTP(S) vengono applicati codici di escape durante l'analisi. Agli URL dei file e all'oggetto delle e-mail non vengono applicati codici di escape, che vengono invece applicati al contenuto dei segmenti di destinazione corrispondenti nel Writer.
Celle con contenuto numericoSelezionare la casella di controllo per includere le celle con contenuto numerico nel contenuto traducibile.
Convalida datiSelezionare la casella di controllo per includere la convalida dei dati. La convalida dei dati controlla ciò che un utente può immettere in una cella o in un insieme di celle. Ad esempio, assicura che un valore sia un numero compreso tra 1 e 6, che la data si verifichi entro i successivi 30 giorni o che il testo immesso conti meno di 25 caratteri.
Impostazioni avanzate
Segni meno facoltativiSelezionare la casella di controllo per includere i segni meno facoltativi nel contenuto traducibile.

Elaborazione di contenuti

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
Quando si apre un file Excel, il filtro elaborerà il contenuto della cella in base alla condizione e al colore selezionati
Selezionare una delle opzioni:
  • Elabora tutte le celle: tutte le celle e il loro contenuto sono inclusi nel contenuto traducibile
  • Ignora celle formattate con il colore selezionato e selezionare il colore: le celle contrassegnate con il colore selezionato non vengono elaborate e non vengono tradotte
  • Includi solo le celle con il colore del testo selezionato e selezionare il colore: le celle contrassegnate con il colore scelto vengono elaborate e incluse nel contenuto traducibile
Ignora colonneDigitare il nome di una colonna, quindi selezionare Segno più per escludere le colonne dal contenuto traducibile.
Impostazioni avanzate
Ignora crenatura e spaziatura caratteriSelezionare la casella di controllo per escludere la formattazione avanzata dal contenuto traducibile.

Altre impostazioni

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
Mantieni commenti dei segmenti di destinazione Studio nel file di destinazioneSelezionare una o entrambe le caselle di controllo per elaborare i commenti come contenuto traducibile.
Proprietà documentoEspandere l'elenco di opzioni e scegliere un valore per la modalità di gestione delle proprietà del documento durante la traduzione: Non estrarre, Tutte le proprietà documento, Riepilogo, Personalizzato.
Impostazioni avanzate
Tratta caratteri speciali come tag segnaposto incorporatiSelezionare la casella di controllo per trattare i caratteri speciali come tag segnaposto incorporati.
Ignora crenatura e spaziatura caratteriSelezionare la casella di controllo per escludere la formattazione avanzata dei caratteri dal contenuto traducibile.

Contenuto incorporato

ImpostazioneIstruzione
Consente di elaborare il contenuto incorporato in un documento in markup con tag in base a una serie di regole con espressioni regolari. Il contenuto incorporato viene identificato mediante le informazioni sulla struttura del documento.Abilitare/disabilitare il pulsante per abilitare l'uso di espressioni regolari durante l'elaborazione di contenuti incorporati come contenuti traducibili.
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Informazioni sulla struttura del documentoDigitare il nome dell'elemento della struttura del documento, quindi selezionare Segno "più".
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Regole di definizione tagAbilitare questa opzione per impostare gli elaboratori di contenuto incorporato selezionati in modo da estrarre il contenuto incorporato da un contesto specifico. Creare le regole di estrazione in base alle informazioni sulla struttura del documento. Assicurarsi che le informazioni sulla struttura del documento specificate rientrino in una regola parser nella sezione delle impostazioni Parser per il proprio tipo di file. Trados Studio e Trados Online Editor sono in grado di estrarre solo contenuti incorporati riconosciuti dal parser del tipo di file.
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Scegliere un valore nell'elenco Tipo di tag: Segnaposto o Coppia di tag.
  3. Nel campo Espressione regolare immettere l'espressione regolare.
  4. Selezionare la casella di controllo Ignora maiuscole/minuscole per ignorare le maiuscole/minuscole del contenuto individuato. In caso contrario, mantenere il valore predefinito (deselezionare la casella di controllo).
  5. Dall'elenco Suggerimento per la segmentazione scegliere un valore per determinare la modalità di segmentazione: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Il valore specificato qui è disponibile quando si configura una regola parser in Parser > Aggiungi nuova regola > Proprietà > Impostazioni avanzate > Suggerimento per la segmentazione. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  6. Selezionare Salva.

Mappatura tipi di carattere

La mappatura tipi di carattere è implementata per diverse lingue predefinite con i seguenti valori predefiniti:
Lingua predefinitaCarattere origine predefinitoCarattere destinazione predefinito
Arabo (Arabia Saudita)Tutti i caratteriArial
Cinese (semplificato, RPC)Tutti i caratteriSimSun
Cinese (tradizionale, Taiwan)Tutti i caratteriPMingLiU
Ebraico (Israele)Tutti i caratteriArial
Giapponese (Giappone)Tutti i caratteriMs Mincho
Thailandese (Thailandia)Tutti i caratteriTahoma
Vietnamita (Vietnam)Tutti i caratteriArial
È possibile modificare o eliminare i valori predefiniti:
ImpostazioneIstruzione
Modifica caratteri destinazione predefiniti
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
  3. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  4. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.
È possibile aggiungere nuove lingue e modificare la mappatura dei tipi di carattere:
ImpostazioneIstruzione
Aggiungi nuove lingue e mappatura di origine-destinazione
  1. Selezionare Aggiungi mappatura tipi di carattere per lingua e:
    1. Nel campo Lingua selezionare una lingua.
    2. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    3. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    4. Selezionare Aggiungi.
  2. È possibile modificare, aggiungere o eliminare le mappature dei tipi di carattere per la nuova lingua.
Modifica caratteri destinazione
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  3. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.