Impostazioni HTML 5

Al tipo di file HTML 5 sono associate le estensioni: *.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk, *.hhc.

Rilevamento

ImpostazioneIstruzione
Dichiarazione DOCTYPEDigitare una dichiarazione.
Nomi elemento radiceDigitare un nome di elemento e selezionare Segno "più".
URI della dichiarazione spazio dei nomi (xmlns)Digitare una dichiarazione dello spazio dei nomi e selezionare Segno "più".

Parser

OperazioniIstruzione
Aggiunta di regoleLe regole di analisi definiscono la modalità di gestione degli elementi. Per aggiungere una regola:
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Nel campo Regola digitare il nome e la condizione della regola.
  3. In Attributi, digitare un nome di attributo, selezionare la casella di controllo Traduci per renderlo traducibile, quindi selezionare Segno "più".
  4. In Proprietà, selezionare Base e modificare le seguenti impostazioni:
    • Traduzione: (impostazione predefinita), No, Eredita.
    • Tipo di tag: Struttura (impostazione predefinita), Incorporato.
    • Spazio: Eredita dal parent (impostazione predefinita), Mantieni sempre, Normalizza sempre, Normalizza a meno che xml:space='preserve'
    • Suggerimento per la segmentazione: questa opzione è disponibile solo se si lavora con tag incorporati e se è stata specificata la regola di estrazione (suggerimento per la segmentazione) nella sezione Contenuto incorporato del proprio tipo di file. Selezionare una delle opzioni disponibili: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  5. Questa opzione è disponibile solo se si lavora con tag incorporati. In Formattazione, specificare: dimensione, colore, posizione (Eredita, Normale, Apice, Pedice) e stile (Grassetto, Corsivo, Barrato, Sottolineato).
  6. Questa opzione è disponibile solo se si lavora con tag incorporati. In Informazioni sulla struttura:
    1. Selezionare Aggiungi nuova.
    2. In Proprietà, selezionare uno degli elementi della struttura disponibili dall'elenco Nome, poi specificare un codice, un identificatore, una descrizione e un colore.
    3. In Formattazione, specificare: dimensione, colore, posizione (Eredita, Normale, Apice, Pedice) e stile (Grassetto, Corsivo, Barrato, Sottolineato).
  7. Selezionare Fine.

Impostazioni writer

ImpostazioneIstruzione
BOM (Byte Order Mark) Unicode UTF-8Selezionare un'opzione nell'elenco per determinare la modalità di gestione BOM (Byte Order Mark) durante la traduzione: Mantieni; non aggiungere se originariamente non presente, Mantieni: aggiungere se originariamente non presente, Rimuovi se presente.
Valori degli attributi xml:lang e attributo langSelezionare un'opzione nell'elenco per determinare la modalità di gestione dell'elemento 'lang' durante la traduzione: Modifica da lingua di origine corrispondente a lingua di destinazione, Modifica sempre nella lingua di destinazione, Non modificare.
Tag <META charset>Nell'elenco scegliere un valore: Modificare il valore set di caratteri; Aggiungi tag <META> se non presente; Non modificare il valore del set di caratteri. Il valore del set di caratteri META specifica la codifica dei caratteri per il documento HTML.

Impostazioni spazio

ImpostazioneIstruzione
Spazi nel contenutoDecidere come trattare gli spazi durante la traduzione: Normalizza a meno che xml:space='preserve'; Mantieni sempre; Normalizza sempre.
Normalizza spazi nei tagSelezionare la casella di controllo per assicurarsi che gli spazi vengano normalizzati nei tag.

Impostazioni entità

ImpostazioneIstruzione
Abilita conversione entitàLe impostazioni entità specificano se i caratteri speciali vengono convertiti nella corrispondente entità HTML. Selezionare o deselezionare la casella di controllo a seconda che si desideri abilitare o meno la conversione dell'entità.
Converti riferimenti a entità numeriche in tag segnaposto incorporatiSelezionare o deselezionare la casella di controllo a seconda che si desideri abilitare o meno la conversione dell'entità numerica.
Aggiungi un'entitàSelezionare Segno "più", aggiungere il carattere e decidere se le caselle di controllo disponibili devono essere abilitate o meno: LEGGI COME CARATTERE, SCRIVI COME ENTITÀ. Quando si aggiunge una nuova entità, l'impostazione SCRIVI COME ENTITÀ viene disattivata automaticamente. L'impostazione SCRIVI COME ENTITÀ funziona solo per le entità predefinite ed è disattivata per quelle aggiunte, il che significa che per le entità predefinite i caratteri saranno sempre convertiti in entità.
  • LEGGI COME CARATTERE: questa impostazione specifica quali entità vengono convertite nei rispettivi caratteri durante l'analisi.
  • SCRIVI COME ENTITÀ: questa impostazione specifica quali caratteri vengono convertiti nelle rispettive entità durante la scrittura.
Modifica un'entitàCorreggere i valori forniti.

Contenuto incorporato

ImpostazioneIstruzione
Selezionare la modalità di elaborazione del contenuto incorporato. È possibile scegliere un'opzione o entrambe: Script lato server, Altri elementi identificati da.
Script lato serverSe si attiva questa opzione, specificare quale entità interpreta lo script: Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0; Embedded Content SpreadsheetML v.1; Html Embedded Content 5 2.0.0.0; Html Embedded Content 4 2.0.0.0.
Altri elementi identificati daSe si attiva questa opzione, scegliere tra: Regole parser e Informazioni sulla struttura.
Regole parserPer aggiungere una regola parser:
  1. Dagli elenchi REGOLA PARSER e ID ELABORATORE INCORPORATO selezionare uno dei valori disponibili.
  2. Selezionare Segno "più".
Informazioni sulla strutturaDall'elenco Informazioni sulla struttura del documento selezionare uno dei valori disponibili e poi selezionare Segno "più".

Impostazioni anteprima

ImpostazioneIstruzione
Anteprima HTMLLe pagine HTML possono contenere testo o una combinazione di testo e dipendenze (CSS, JavaScript e immagini). Se la pagina HTML include delle dipendenze, è necessario accorparle in un pacchetto e caricarlo nella sezione Impostazioni anteprima della configurazione del tipo di file HTML per poter vedere correttamente un'anteprima della pagina HTML tradotta in Trados Online Editor. Espandere il menu anteprima HTML e:
  1. Accanto a Pacchetto di anteprima (.zip) , selezionare Sfoglia e caricare un pacchetto completo di contenuto e dipendenze per la pagina HTML. Il pacchetto dovrebbe essere costituito da diverse cartelle che emulano una struttura.
  2. Accanto a Cartella di output selezionata all'interno del pacchetto per il file HTML generato, selezionare Sfoglia. Si apre un riquadro che emula la struttura delle cartelle. Selezionare la posizione appropriata in cui verrà salvata la pagina HTML tradotta una volta generata.

Quando si visualizza in anteprima una pagina HTML in Trados Online Editor è possibile selezionare il tipo di anteprima configurato qui.

Aggiungi tipo di anteprimaSelezionare Aggiungi tipo di anteprima per configurare più tipi di anteprima con diversi pacchetti di anteprima:
  1. Se necessario, modificare il nome e la descrizione del tipo di anteprima.
  2. Accanto a Pacchetto di anteprima (.zip) , selezionare Sfoglia e caricare un pacchetto completo di contenuto e dipendenze per la pagina HTML. Il pacchetto dovrebbe essere costituito da diverse cartelle che emulano una struttura.
  3. Accanto a Cartella di output selezionata all'interno del pacchetto per il file HTML generato, selezionare Sfoglia. Si apre un riquadro che emula la struttura delle cartelle. Selezionare la posizione appropriata in cui verrà salvata la pagina HTML tradotta una volta generata.