Impostazioni ODT

Al tipo di file Documento OpenDocument Text sono associate le estensioni *.odt, *.odd, *.odm.

Includi per traduzione

ImpostazioneIstruzione
Percorsi collegamenti ipertestualiSelezionare la casella di controllo per includere i percorsi dei collegamenti ipertestuali nel contenuto traducibile.
Testo nascostoSelezionare la casella di controllo per includere il testo nascosto nel contenuto traducibile.
Testo in condizioniSelezionare la casella di controllo per includere il testo delle condizioni nel contenuto traducibile.
Nomi di oggettiSelezionare la casella di controllo per includere i nomi degli oggetti nel contenuto traducibile.
Sezioni nascosteSelezionare la casella di controllo per includere le sezioni nascoste nel contenuto traducibile.
Sezioni protette da scritturaSelezionare la casella di controllo per includere le sezioni protette da scrittura nel contenuto traducibile.
Sezioni collegate a file esterniSelezionare la casella di controllo per includere le sezioni collegate a file esterni nel contenuto traducibile.
Proprietà documentoSelezionare un'opzione nell'elenco per decidere quali proprietà del documento includere nel contenuto traducibile: Non estrarre, Includi solo proprietà standard, Includi tutte le proprietà.
Disegni incorporatiSelezionare la casella di controllo per includere i disegni incorporati nel contenuto traducibile.

Altre impostazioni

ImpostazioneIstruzione
Elabora formattazione specialeSelezionare la casella di controllo per elaborare una formattazione speciale durante la traduzione.
Elabora documenti contenenti revisioniSelezionare la casella di controllo per elaborare durante la traduzione i documenti contenenti revisioni.

Mappatura tipi di carattere

La mappatura tipi di carattere è implementata per diverse lingue predefinite con i seguenti valori predefiniti:
Lingua predefinitaCarattere origine predefinitoCarattere destinazione predefinito
Arabo (Arabia Saudita)Tutti i caratteriArial
Cinese (semplificato, RPC)Tutti i caratteriSimSun
Cinese (tradizionale, Taiwan)Tutti i caratteriPMingLiU
Ebraico (Israele)Tutti i caratteriArial
Giapponese (Giappone)Tutti i caratteriMs Mincho
Thailandese (Thailandia)Tutti i caratteriTahoma
Vietnamita (Vietnam)Tutti i caratteriArial
È possibile modificare o eliminare i valori predefiniti:
ImpostazioneIstruzione
Modifica caratteri destinazione predefiniti
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu di una qualsiasi lingua predefinita.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
  3. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  4. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.
È possibile aggiungere nuove lingue e modificare la mappatura dei tipi di carattere:
ImpostazioneIstruzione
Aggiungi nuove lingue e mappatura di origine-destinazione
  1. Selezionare Aggiungi mappatura tipi di carattere per lingua e:
    1. Nel campo Lingua selezionare una lingua.
    2. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    3. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    4. Selezionare Aggiungi.
  2. È possibile modificare, aggiungere o eliminare le mappature dei tipi di carattere per la nuova lingua.
Modifica caratteri destinazione
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nel campo CARATTERE DESTINAZIONE e modificare il nome.
Elimina mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Posizionare il cursore nella riga Carattere origine - Carattere destinazione e, alla fine della riga, selezionare Segno Elimina.
Aggiungi mappature tipi di carattere predefinite
  1. Espandere il menu della lingua.
  2. Selezionare Menu per eliminazione e aggiunta mappatura carattere, selezionare Aggiungi nuova mappatura di carattere e quindi:
    1. Nel campo Carattere origine immettere un carattere. Se si desidera abbinare tutti i caratteri di origine a un carattere di destinazione, lasciare vuoto il campo Carattere origine e selezionare la casella di controllo Mappa tutti i caratteri di origine.
    2. Nel campo Carattere destinazione immettere un carattere.
    3. Selezionare Aggiungi.
  3. Ripetere il passaggio precedente per aggiungere altre regole di mappatura tipi di carattere.