Impostazioni personalizzate del Testo delimitato da espressioni regolari

Al tipo di file Testo delimitato da espressioni regolari è associata l'estensione *.txt.

Struttura del documento

ImpostazioneIstruzione
Specificare i modelli di apertura e chiusura delle espressioni regolari per definire i punti di inizio e di fine del testo traducibile. Il testo tra le corrispondenze con i modelli di apertura e chiusura verrà estratto per la traduzione. Una coppia di apertura e chiusura deve trovarsi sulla stessa riga a meno che la regola non venga designata come multilinea.Digitare il modello iniziale e finale delle espressioni regolari, quindi decidere se si tratta di un modello multilinea o meno.

Tag incorporati

ImpostazioneIstruzione
I modelli incorporati definiscono il testo che deve essere convertito in tag incorporati. Questi vengono trattati come coppie di tag o token riconosciuti durante la fase di traduzione. Esempio: usare "[\w-\.]+@[\w\.]+" per convertire tutti gli indirizzi e-mail in tag incorporati.Per aggiungere una regola:
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Scegliere un valore nell'elenco Tipo di tag: Segnaposto o Coppia di tag.
  3. Nel campo Espressione regolare immettere un'espressione regolare.
  4. Selezionare la casella di controllo Ignora maiuscole/minuscole o lasciarla deselezionata.
  5. Dall'elenco Suggerimento per la segmentazione scegliere un valore per determinare la modalità di segmentazione: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  6. Selezionare Salva.

Impostazioni comuni

ImpostazioneIstruzione
Interruzioni di rigaSelezionare un'opzione nell'elenco per determinare la gestione delle interruzioni di riga durante la traduzione: Mantieni interruzioni di riga, Rimuovi interruzioni di riga, Sostituisci interruzioni di riga con tag incorporati.
BOM (Byte Order Mark) Unicode UTF-8Selezionare un'opzione nell'elenco per determinare la modalità di gestione BOM (Byte Order Mark) durante la traduzione: Mantieni; non aggiungere se originariamente non presente, Mantieni: aggiungere se originariamente non presente, Rimuovi se presente.
Visualizza avvisi per tag con abbinamento erratoSelezionare la casella di controllo perché il programma chieda cosa fare con i tag non associati correttamente.