Impostazioni XLIFF

Al tipo di file XLIFF sono associate le estensioni *.xlf, *.xliff, *.xlz.

Impostazioni comuni

ImpostazioneIstruzione
Impostazioni di base
Visualizza segmenti di gruppi e unità di traduzione con attributo translate='no' come contenuto bloccatoSelezionare la casella di controllo per bloccare il contenuto in condizioni specifiche.
Aggiungi informazioni di segmentazione al file tradottoSelezionare la casella di controllo per includere le informazioni di segmentazione nel file tradotto.
Includi tag iniziali/finali nel segmentoSelezionare la casella di controllo per assicurarsi che i tag iniziali/finali siano inclusi nei segmenti durante la traduzione.
Testo tag per tag XLIFFSelezionare un'opzione per decidere come applicare tag XLIFF al testo: Impostazione predefinita, Attributo 'equiv-text', Contenuto tag.
Genera la struttura del documento da elementi "group"Selezionare la casella di controllo per generare la struttura del documento da elementi 'group'.
Genera la struttura del documento da elementi "trans-unit"Selezionare la casella di controllo per generare la struttura del documento da elementi "trans-unit".
La struttura del documento verrà generata dagli attributi seguentiAggiungere gli attributi necessari; lasciare o rimuovere quelli predefiniti: Tipo di risorsa (restype), Nome risorsa (resname), Menu (menu), Opzione di menu (menu-option), Nome menu (menu-name).
Sovrascrivi valore attributo target-language durante la generazione del file tradottoSelezionare la casella di controllo per sovrascrivere gli attributi della lingua di destinazione.
SpazioDecidere come si desidera che vengano considerati gli spazi vuoti: Mantieni sempre, Normalizza a meno che xml:space='preserve', Normalizza sempre.
Blocca segmenti con statoDecidere i segmenti bloccati per la traduzione in base allo stato. I valori predefiniti sono: Convalidato e Traduzione approvata.
Mappa valori degli attributi dei qualificatori di stato durante la lettura del fileSelezionare la casella di controllo per abilitare la mappatura degli attributi dei qualificatori di stato durante la lettura del file.
Mappa valori degli attributi dei qualificatori di stato durante la scrittura del fileSelezionare la casella di controllo per abilitare la mappatura degli attributi dei qualificatori di stato durante la scrittura del file.
Impostazioni avanzate
Lunghezza testo visualizzatoSelezionare un valore per la lunghezza del testo.
Convalida in base allo schema XLIFF 1.2 durante il rilevamento del tipo di fileSelezionare la casella di controllo per garantire la convalida dello schema XLIFF 1.2 durante il rilevamento del tipo di file.
Convalida rispetto allo schema XLIFF 1.2 durante il salvataggio del documento di destinazioneSelezionare la casella di controllo per garantire la convalida dello schema XLIFF 1.2 durante il salvataggio del documento di destinazione.

Mappatura stato segmenti

ImpostazioneIstruzione
Esegui il mapping degli stati XLIFF a Studio all'apertura del fileÈ possibile selezionare qualsiasi stato appropriato tra le opzioni disponibili. La mappatura predefinita è:
  • Iniziale >> Non tradotto
  • Tradotto >> Tradotto
  • Rivisto >> Traduzione approvata
  • Finale >> Convalidato
Esegui il mapping degli stati Studio a XLIFF al salvataggio del fileÈ possibile selezionare qualsiasi stato appropriato tra le opzioni disponibili. La mappatura predefinita è:
  • Non tradotto >> Iniziale
  • Bozza >> Iniziale
  • Tradotto >> Tradotto
  • Traduzione rifiutata >> Iniziale
  • Traduzione approvata >> Rivisto
  • Convalida rifiutata >> Iniziale
  • Convalidato >> Finale

Contenuto incorporato

ImpostazioneIstruzione
Consente di elaborare il contenuto incorporato in un documento in markup con tag in base a una serie di regole con espressioni regolari. Il contenuto incorporato viene identificato mediante le informazioni sulla struttura del documento.Abilitare/disabilitare il pulsante per abilitare l'uso di espressioni regolari durante l'elaborazione di contenuti incorporati come contenuti traducibili.
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Informazioni sulla struttura del documentoDigitare il nome dell'elemento della struttura del documento, quindi selezionare Segno "più".
Definito da informazioni sulla struttura del documento - Regole di definizione tagAbilitare questa opzione per impostare gli elaboratori di contenuto incorporato selezionati in modo da estrarre il contenuto incorporato da un contesto specifico. Creare le regole di estrazione in base alle informazioni sulla struttura del documento. Assicurarsi che le informazioni sulla struttura del documento specificate rientrino in una regola parser nella sezione delle impostazioni Parser per il proprio tipo di file. Trados Studio e Trados Online Editor sono in grado di estrarre solo contenuti incorporati riconosciuti dal parser del tipo di file.
  1. Selezionare Aggiungi nuova regola.
  2. Scegliere un valore nell'elenco Tipo di tag: Segnaposto o Coppia di tag.
  3. Nel campo Espressione regolare immettere l'espressione regolare.
  4. Selezionare la casella di controllo Ignora maiuscole/minuscole per ignorare le maiuscole/minuscole del contenuto individuato. In caso contrario, mantenere il valore predefinito (deselezionare la casella di controllo).
  5. Dall'elenco Suggerimento per la segmentazione scegliere un valore per determinare la modalità di segmentazione: Escludibile (impostazione predefinita), Includi, Includi con testo, Escludi. Il valore specificato qui è disponibile quando si configura una regola parser in Parser > Aggiungi nuova regola > Proprietà > Impostazioni avanzate > Suggerimento per la segmentazione. Consultare questo argomento per scoprire la funzione di ciascun suggerimento per la segmentazione.
  6. Selezionare Salva.